1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:01,967 --> 00:01:04,599
[BIRANJE]

4
00:01:05,533 --> 00:01:06,800
[ZVONI TELEFON]

5
00:01:10,033 --> 00:01:11,233
[PREKO TELEFONA]
zdravo

6
00:01:12,433 --> 00:01:13,500
Zdravo.

7
00:01:15,567 --> 00:01:16,767
Da. tko je ovo

8
00:01:18,967 --> 00:01:20,633
Bok Peter. Što
mogu li učiniti za tebe?

9
00:01:23,133 --> 00:01:25,700
Osam tisuća na sat,
i uzimam samo gotovinu.

10
00:01:27,800 --> 00:01:29,233
Pa, mogu doći
na svoje mjesto.

11
00:01:29,267 --> 00:01:31,067
Ili možete doći
u moj stan.

12
00:01:31,100 --> 00:01:32,967
Vrlo je privatno.
Lako se nalazi.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,733
I tu je parkiranje u redu.

14
00:01:36,866 --> 00:01:38,767
odlično! Zašto ne
odredili smo vrijeme.

15
00:01:41,067 --> 00:01:42,600
U koje vrijeme
jesi li završio posao?

16
00:01:44,567 --> 00:01:45,700
Naravno, je li to 20:00?

17
00:01:48,400 --> 00:01:51,267
Oh, nemoj žaliti, dušo.
Sutra mi je bolje
svejedno.

18
00:01:51,300 --> 00:01:52,700
Imaš li olovku?

19
00:01:55,366 --> 00:01:59,067
Dobro. I'm at 32 Feldman Drive,
Sandton.

20
00:01:59,100 --> 00:02:01,733
Then see you late
tomorrow, sweetie.

21
00:02:03,533 --> 00:02:05,000
[BIP]

22
00:02:13,867 --> 00:02:17,533
[ALARM BEEPING]

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,367
[DOOR OPENS]

24
00:02:41,400 --> 00:02:42,633
[VRATA SE ZATVARAJU]

25
00:03:39,833 --> 00:03:41,433
[ZVONI TELEFON]

26
00:03:44,000 --> 00:03:45,267
zdravo

27
00:03:46,400 --> 00:03:49,533
Naravno dušo,
I'm five foot seven,

28
00:03:49,567 --> 00:03:51,200
with thick blonde hair.

29
00:03:51,233 --> 00:03:53,767
Slim, athletic build,
34C breasts.

30
00:03:53,800 --> 00:03:56,233
And at the moment
Ne nosim ništa

31
00:03:56,267 --> 00:03:59,100
ali moje omiljene roze tange
s odgovarajućim lijepim grudnjakom.

32
00:04:02,967 --> 00:04:05,333
[CLICKS]
Perverznjak.

33
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Dakle, dobili smo prva izvješća
dolazeći kroz iz

34
00:04:09,233 --> 00:04:10,800
naš novi alat za izvješćivanje.

35
00:04:10,833 --> 00:04:12,733
We've shown
a marked improvement

36
00:04:12,767 --> 00:04:15,167
u rezultatu osiguranja.

37
00:04:15,200 --> 00:04:20,132
GL štapić, aerodinamičan
sve naše sustave izvješćivanja.

38
00:04:20,167 --> 00:04:23,467
Tako da možemo držati čekove
onoga što se događa.

39
00:04:23,500 --> 00:04:26,733
Pravo. [SMIJEH]
I sav ovaj prekrasan rad.

40
00:04:26,767 --> 00:04:29,133
Sve zahvaljujući mladom čovjeku
tko sjedi tamo.

41
00:04:29,633 --> 00:04:30,667
Thomas.

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,167
Ah... Hej, ja...

43
00:04:35,200 --> 00:04:37,767
Znaš, stavio sam disk
i pritisnuo sam instaliraj.

44
00:04:37,800 --> 00:04:39,832
[SMIJEH]

45
00:04:39,867 --> 00:04:41,133
Da. Da. Da.

46
00:04:41,167 --> 00:04:43,332
To je dobro obavljen posao.
mladiću.

47
00:04:43,367 --> 00:04:44,400
Hvala.

48
00:04:44,433 --> 00:04:46,500
Pa, sva pića večeras na moj račun.
ČOVJEK: Oh, super.

49
00:04:47,332 --> 00:04:48,900
Ah...

50
00:04:48,933 --> 00:04:51,267
Ne mogu večeras.
Imam nešto.

51
00:04:51,300 --> 00:04:53,267
Nešto s prijateljem.

52
00:04:53,733 --> 00:04:54,933
Koji prijatelj?

53
00:04:54,967 --> 00:04:57,400
No one it's...
Nije ništa.

54
00:04:57,433 --> 00:04:59,667
Samo... neću biti
able to make it.

55
00:05:00,900 --> 00:05:02,333
Ah... oprosti.

56
00:05:05,567 --> 00:05:06,833
So things going well?

57
00:05:06,867 --> 00:05:08,800
No light headedness,
no itchiness,

58
00:05:08,833 --> 00:05:10,067
nothing else,
you want it checked?

59
00:05:10,100 --> 00:05:11,500
Ne, ništa.

60
00:05:12,700 --> 00:05:14,100
So, how you been?

61
00:05:14,133 --> 00:05:15,433
Fino. dobro sam

62
00:05:16,832 --> 00:05:18,467
The waiting
uvijek je najteže.

63
00:05:19,933 --> 00:05:21,533
Think I've been
used to it by now.

64
00:05:25,332 --> 00:05:27,233
[DINGING]
It should be done.

65
00:05:29,100 --> 00:05:31,367
Da, gotovo je.

66
00:05:31,400 --> 00:05:34,500
Dobre vijesti. It looks like you're
savršeno dobrog zdravlja.

67
00:05:34,533 --> 00:05:37,033
Bar prema
na OraQuick test.

68
00:05:37,067 --> 00:05:38,500
Želiš li me
da uzmu i malo krvi.

69
00:05:38,533 --> 00:05:40,900
Ne, ne, ne.
Radije se izmjenjujem.

70
00:05:40,933 --> 00:05:43,100
Hm... Vratit ću se
za tri mjeseca.

71
00:05:43,133 --> 00:05:45,067
Onda me možeš zalijepiti
sa svojim iglama.

72
00:06:00,533 --> 00:06:02,767
[SUŠILO ZA RUKE UKLJUČENO]

73
00:06:08,633 --> 00:06:10,200
[ISPRIVA]

74
00:06:13,767 --> 00:06:15,433
Hej, još nisi otišao?

75
00:06:15,467 --> 00:06:16,900
Hej, ne još.

76
00:06:16,933 --> 00:06:18,533
[SMIJEH]
dobro.

77
00:06:18,567 --> 00:06:20,000
Dakle, predomislili ste se.

78
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
Ah... Ne.

79
00:06:22,267 --> 00:06:24,332
Hajde, čovječe.
Samo jedno piće.

80
00:06:24,767 --> 00:06:25,933
Ah...

81
00:06:25,967 --> 00:06:28,600
hajde hajde
samo jedno malo piće.

82
00:06:30,832 --> 00:06:33,067
U redu, u redu.
Da, jedno piće.

83
00:06:33,100 --> 00:06:35,433
To je dobro.
To je moj dečko.

84
00:06:37,700 --> 00:06:39,033
[SMIJEH SE]

85
00:06:40,100 --> 00:06:42,367
Zapravo, znaš...

86
00:06:42,400 --> 00:06:45,533
žao mi je
ne mogu to je...

87
00:06:45,567 --> 00:06:47,400
Samo što ja stvarno
obećao ovom prijatelju

88
00:06:47,433 --> 00:06:49,467
da bih...

89
00:06:49,500 --> 00:06:51,733
Ponašaš se prestrogo,
mladiću.

90
00:06:51,767 --> 00:06:52,967
Ah...sve je za tebe.

91
00:06:53,000 --> 00:06:54,667
Vidimo se u ponedjeljak.
Vidimo se u ponedjeljak.

92
00:06:54,700 --> 00:06:56,200
Brinuti.
I ti također.

93
00:07:04,567 --> 00:07:07,267
* Savršeno manje mob
Previše malo

94
00:07:07,300 --> 00:07:10,067
* Svi samo
Opustite se za pogled

95
00:07:10,100 --> 00:07:12,533
* Upravo sam počeo
Prolaziti

96
00:07:12,567 --> 00:07:15,867
* Neka vaš mir
Tražite s puta

97
00:07:15,900 --> 00:07:18,400
* Ali glazba postaje uzdignuta

98
00:07:18,433 --> 00:07:21,433
* Ljetu nikad kraja
Svi plešite

99
00:07:42,667 --> 00:07:45,367
* Nedjelja je
i udari o pod

100
00:07:45,400 --> 00:07:47,767
* Pusti glazbu
natjerati te da se pomakneš

101
00:07:47,800 --> 00:07:50,867
* I sa svima koje volite

102
00:07:50,900 --> 00:07:53,367
* Sljedeći dan ćeš učiniti *

103
00:07:54,533 --> 00:07:56,332
[ZVONO NA VRATIMA]

104
00:08:02,033 --> 00:08:03,467
Uđi, otvoreno je.

105
00:08:03,933 --> 00:08:05,267
[OTVARANJE VRATA]

106
00:08:10,833 --> 00:08:12,033
zdravo

107
00:08:12,067 --> 00:08:13,733
Uđi. Bit ću s tobom
za minutu, dušo.

108
00:08:22,500 --> 00:08:25,200
Samo sjedni, dušo.
Osjećaj se kao kod kuće.

109
00:09:06,800 --> 00:09:08,033
[UZDASI]

110
00:09:26,033 --> 00:09:28,033
Slušajte, poslužite se
piće ako želiš.

111
00:09:28,067 --> 00:09:29,667
Silazim za sekundu.

112
00:09:30,933 --> 00:09:32,300
[DASTI]

113
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
zdravo

114
00:09:52,333 --> 00:09:53,367
Bok.

115
00:09:54,467 --> 00:09:56,333
Ah... Monique.

116
00:09:56,367 --> 00:09:58,267
Zapravo, Moniquein
gola pod tušem.

117
00:09:58,300 --> 00:10:00,033
Ali rekla je
možete jednostavno proći.

118
00:10:03,700 --> 00:10:05,167
šalim se
Oh.

119
00:10:05,200 --> 00:10:06,900
Bok, ja sam Monique.

120
00:10:06,933 --> 00:10:08,400
Ti mora da si Peter.
Da.

121
00:10:08,433 --> 00:10:11,433
Oh, i Peter
donio mi cvijeće.

122
00:10:11,467 --> 00:10:16,067
Ne, tako mi je žao. Ja... [UZDASI]
prolio vodu po tvom stolu
i tvoj...

123
00:10:16,833 --> 00:10:18,233
časopisi za odrasle i...

124
00:10:18,833 --> 00:10:20,200
Oh.

125
00:10:20,233 --> 00:10:24,567
stvarno mi je žao. Nisam bio
gledam gdje... samo sam...

126
00:10:24,600 --> 00:10:27,100
Znaš, ja ću ih platiti.
Nije problem.

127
00:10:27,133 --> 00:10:29,633
Nisam gledao
gdje sam bio...

128
00:10:29,667 --> 00:10:31,800
I cvijeće, da.

129
00:10:31,833 --> 00:10:33,333
Da, namjeravao sam
donijeti ti cvijeće, ali ja...

130
00:10:33,367 --> 00:10:35,300
Došao sam ravno s posla.
Sve je već bilo zatvoreno.

131
00:10:35,333 --> 00:10:37,767
A nije bilo ni takvih
momci sa strane ceste--

132
00:10:37,800 --> 00:10:40,633
dušo. Kako bi bilo
Da ti donesem piće?

133
00:10:40,667 --> 00:10:42,000
[UZDASI]
Da, molim.

134
00:10:55,567 --> 00:10:57,667
Ajme... Hm...

135
00:10:57,700 --> 00:10:59,467
Trebam li samo
spusti ovo?

136
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Što je to?

137
00:11:02,400 --> 00:11:05,133
Naknada...

138
00:11:05,500 --> 00:11:07,167
Ajme...

139
00:11:07,200 --> 00:11:09,333
Da, mislim, trebao bih samo...
Na stolu je u redu.

140
00:11:09,933 --> 00:11:11,000
U redu.

141
00:11:11,033 --> 00:11:13,200
Je li za sat vremena
ili sat i pol.

142
00:11:13,667 --> 00:11:14,700
Ah, oprosti.

143
00:11:14,733 --> 00:11:17,033
Naknada... uh.

144
00:11:17,067 --> 00:11:19,833
Oh, nisam bio siguran
koliko dugo ćemo biti,

145
00:11:19,867 --> 00:11:22,267
pa sam ga samo stavio za
sat i pol.

146
00:11:22,300 --> 00:11:24,367
Ne vraćam novac, dušo.

147
00:11:24,400 --> 00:11:27,167
Apsolutno ne.
To je u redu. Nema problema.

148
00:11:27,733 --> 00:11:28,733
sladak si

149
00:11:30,600 --> 00:11:31,633
Hvala.

150
00:11:40,033 --> 00:11:41,533
A ti nisi
šteta, sebe.

151
00:11:42,233 --> 00:11:43,667
Zvučiš iznenađeno.

152
00:11:43,700 --> 00:11:47,200
Ne, ne, ne, ja samo... Ja stvarno
nisam bio siguran što očekivati.

153
00:11:47,967 --> 00:11:49,433
Znam taj osjećaj.

154
00:11:53,500 --> 00:11:54,800
Zašto ne bi
skini jaknu.

155
00:11:54,833 --> 00:11:56,067
dobro sam
Hvala.

156
00:12:03,267 --> 00:12:07,400
Da. mislim,
sigurno. Ja ću samo...

157
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
Izuj cipele.

158
00:12:16,333 --> 00:12:18,333
Ah, to je u redu. Stvarno.

159
00:12:40,333 --> 00:12:41,467
[UZDASI]

160
00:12:46,400 --> 00:12:48,133
[TEŠKO DIŠE]

161
00:12:54,333 --> 00:12:59,067
[DAHTA] Oh, dobro, to je
puno bolje, hvala.

162
00:13:06,367 --> 00:13:08,100
To je stvarno lijepo mjesto
koje imate ovdje.

163
00:13:09,100 --> 00:13:11,300
Zašto ne dođeš
sjedni i opusti se malo.

164
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
Naravno.

165
00:13:20,333 --> 00:13:22,833
Opustiti.
Ne budi tako napet.

166
00:13:22,867 --> 00:13:24,467
Da. ja sam...
Dobro sam, stvarno.

167
00:13:25,367 --> 00:13:27,233
Ti si djevica.
Što?

168
00:13:27,267 --> 00:13:30,200
Ovo ti je prvi put?
br.

169
00:13:32,967 --> 00:13:34,767
Da. da,
Ovo mi je prvi put.

170
00:13:36,133 --> 00:13:37,667
Žao mi je, osjećam
poput idiota.

171
00:13:37,700 --> 00:13:40,700
Opustiti. Ja ću uzeti
stvarno polako. obećajem.

172
00:13:43,667 --> 00:13:46,167
Samo par stvari
prije nego što počnemo.

173
00:13:47,700 --> 00:13:50,467
Ne govorim grčki.
Ne ljubim u usta.

174
00:13:52,433 --> 00:13:55,000
I nosiš
kondom u svakom trenutku.

175
00:13:58,067 --> 00:13:59,667
Osim toga,

176
00:14:02,000 --> 00:14:05,633
Možemo poprilično učiniti
što god želiš, dušo.

177
00:14:09,800 --> 00:14:11,000
dakle,

178
00:14:12,300 --> 00:14:16,067
a ti i ja,
samo se uputi u spavaću sobu.

179
00:14:16,100 --> 00:14:18,567
U redu je, ja sam...

180
00:14:18,600 --> 00:14:21,500
Ako nemate ništa protiv.
Ako nije previše problema,

181
00:14:21,533 --> 00:14:24,300
Samo sam se pitao
da li bismo mogli

182
00:14:24,333 --> 00:14:27,067
može biti samo razgovor
neko vrijeme, prvo.

183
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Naravno.

184
00:14:32,133 --> 00:14:33,633
Želiš pričati prljavo.

185
00:14:35,467 --> 00:14:36,867
oprosti

186
00:14:36,900 --> 00:14:39,100
Ne, ne, ne, ja...

187
00:14:41,067 --> 00:14:42,633
Pa bismo mogli razgovarati
prvo o normalnim stvarima.

188
00:14:42,667 --> 00:14:43,633
Peter, dobro je.

189
00:14:43,667 --> 00:14:45,333
Mislim, poput sporta
Nije to velika stvar.

190
00:14:45,367 --> 00:14:48,200
ili politike.
Petar.

191
00:14:48,233 --> 00:14:51,067
Hm... Bilo što, možemo razgovarati
o vremenu sve me briga.

192
00:14:51,100 --> 00:14:52,600
Samo što ja...
Petar.

193
00:14:55,833 --> 00:14:59,167
Moje ime nije
stvarno, Peter.

194
00:15:00,867 --> 00:15:02,433
žao mi je To je samo to
Nisam ni znao

195
00:15:02,467 --> 00:15:03,667
ako sam stvarno bio
doći ću ovamo.

196
00:15:03,700 --> 00:15:05,733
Kad si tražio moju
ime na telefonu, samo sam...

197
00:15:07,267 --> 00:15:12,367
Moje ime je Thomas.
Thomas. Thomas.

198
00:15:12,400 --> 00:15:16,100
Ja... Ja zapravo ne
želim imati seks, u redu.

199
00:15:16,133 --> 00:15:17,433
Ne želiš se seksati?

200
00:15:17,467 --> 00:15:19,233
br.

201
00:15:19,267 --> 00:15:21,267
Ne, mislim želim
seksati se jednog dana,

202
00:15:21,300 --> 00:15:23,233
znaš, samo ne ovdje,
sada s tobom.

203
00:15:24,733 --> 00:15:27,433
mislim na tebe
prekrasne su, u redu.

204
00:15:27,467 --> 00:15:29,033
Da sam htio
seks s prostitutkom

205
00:15:29,067 --> 00:15:30,633
ti bi apsolutno
budi tip...

206
00:15:32,733 --> 00:15:34,067
ja sam idiot

207
00:15:36,500 --> 00:15:37,700
žao mi je ja samo...

208
00:15:37,733 --> 00:15:40,033
Samo sam mislio da bih mogao doći
ovdje na ovakvo mjesto...

209
00:15:40,067 --> 00:15:43,333
Pitati nekoga poput tebe
nekoliko pitanja, samo da...

210
00:15:43,367 --> 00:15:46,333
Za učenje o seksu,
i ljubav, i sve.

211
00:15:46,367 --> 00:15:49,633
znaš,
ali...uglavnom...

212
00:15:50,467 --> 00:15:51,600
Seks.

213
00:15:53,133 --> 00:15:55,367
Dakle, ne želiš me jebati.
br.

214
00:15:55,400 --> 00:15:57,200
Samo želiš
razgovarati o jebanju?

215
00:15:57,533 --> 00:15:58,667
Da.

216
00:16:02,200 --> 00:16:04,033
Može ako nije
previše problema.

217
00:16:04,067 --> 00:16:06,533
Možda ne bismo koristili
tu određenu riječ.

218
00:16:08,467 --> 00:16:09,500
Koja riječ?

219
00:16:11,500 --> 00:16:12,533
Hm...

220
00:16:15,467 --> 00:16:16,667
Jebi se.

221
00:16:16,700 --> 00:16:19,800
Dobro, pa što bi
voliš to zvati onda?

222
00:16:21,067 --> 00:16:23,100
Hm... ne znam,
mogli bismo to nazvati--

223
00:16:23,133 --> 00:16:24,867
Samo nemoj reći vođenje ljubavi.

224
00:16:24,900 --> 00:16:26,533
Ne, ne, ne, ja...

225
00:16:26,567 --> 00:16:28,700
samo se šalim
s tobom, Thomas.

226
00:16:32,933 --> 00:16:34,367
Što kažeš na zajebavanje?

227
00:16:34,400 --> 00:16:35,833
Je li zajebavanje u redu?
Zavrtanje je super.

228
00:16:35,867 --> 00:16:37,033
Volim jebanje, da.

229
00:16:38,867 --> 00:16:40,267
Moram zvučati
stvarno čudno.

230
00:16:40,800 --> 00:16:42,367
Ne, nikako.

231
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
[UZDASI]

232
00:16:45,100 --> 00:16:47,467
Dakle, to jednostavno nije snošaj
ili uopće nema seksa?

233
00:16:50,733 --> 00:16:52,633
kako to misliš

234
00:16:52,667 --> 00:16:56,067
Oh, uvijek postoji oralni seks
ili bih ti mogao pomoći.

235
00:17:01,133 --> 00:17:03,767
Dakle, iznajmljujete li ovo mjesto
ili ga ti posjeduješ?

236
00:17:06,400 --> 00:17:07,433
Ja ga posjedujem.

237
00:17:08,267 --> 00:17:09,300
Wow!

238
00:17:10,200 --> 00:17:11,433
Moraš biti
ide prilično dobro.

239
00:17:15,400 --> 00:17:17,267
Želite li u obilazak?
Da.

240
00:17:17,300 --> 00:17:19,267
To će biti super.
Da, učinimo to.

241
00:17:19,300 --> 00:17:20,933
U redu.

242
00:17:20,967 --> 00:17:23,767
Ah... Dakle, ovo je salon.

243
00:17:23,800 --> 00:17:25,032
Lounge, razumijem.

244
00:17:25,067 --> 00:17:27,633
Siguran sam da si do sada shvatio.
Dobro, shvatio sam.

245
00:17:27,666 --> 00:17:29,967
u redu je Neće biti
biti test ili bilo što
na kraju.

246
00:17:30,000 --> 00:17:31,967
obećajem.

247
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
To je šteta.
Stvarno sam dobar u testovima.

248
00:17:34,233 --> 00:17:37,467
Hej, Thomas. Bit ću tvoja
sljedećih sat i pol.

249
00:17:37,500 --> 00:17:40,900
Ozbiljno, možeš prestati
pokušavajući me impresionirati.

250
00:17:40,933 --> 00:17:43,767
Ne, ne, nisam
pokušavajući impresionirati...

251
00:17:51,033 --> 00:17:52,500
Dakle, ovo je balkon.

252
00:17:54,400 --> 00:17:55,500
brz si

253
00:17:57,500 --> 00:17:58,667
Sjajan je pogled.

254
00:18:01,633 --> 00:18:04,500
Odmah nakon pogleda
odavde.

255
00:18:14,233 --> 00:18:17,167
Ne znam, mislim da je pogled
s balkona je bolje.

256
00:18:17,200 --> 00:18:19,133
Nisam govorio
o tom pogledu.

257
00:18:30,233 --> 00:18:31,467
što ti misliš

258
00:18:32,633 --> 00:18:34,667
Da, definitivno je
bolje od balkona.

259
00:19:04,200 --> 00:19:05,700
Isuse, hladan si.

260
00:19:08,133 --> 00:19:09,367
Neće me zagrijati?

261
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
ozbiljno,
zar ti nije hladno

262
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
br.

263
00:19:13,500 --> 00:19:15,267
Naježili ste se.

264
00:19:15,300 --> 00:19:16,667
To je za tebe, stud.

265
00:19:19,367 --> 00:19:20,767
Sigurno si
nije ti hladno.

266
00:19:23,867 --> 00:19:25,067
Smrzavam se.

267
00:19:26,567 --> 00:19:28,200
Zašto ne staviš
nešto na onda.

268
00:19:30,167 --> 00:19:32,433
Muškarci ne plaćaju da me vide
u trenirkama.

269
00:19:34,067 --> 00:19:35,533
mislim da ti
može odgoditi.

270
00:19:37,533 --> 00:19:39,267
Hej, možeš nositi
moju jaknu ako želiš.

271
00:19:39,300 --> 00:19:41,067
ne, ne, ne,
ne, u redu je.

272
00:19:41,767 --> 00:19:43,267
Imam
nešto drugo.

273
00:19:44,133 --> 00:19:45,767
Sigurno si
ne smeta ti?

274
00:19:45,800 --> 00:19:47,133
Ne, uopće ne.

275
00:19:48,767 --> 00:19:50,000
Želiš gledati?

276
00:19:53,100 --> 00:19:54,633
Više od tebe
možda mogao znati.

277
00:20:03,667 --> 00:20:06,500
U redu, onda ću
samo trenutak.

278
00:20:08,167 --> 00:20:11,300
Ja ću samo, eh... ostati ovdje dolje

279
00:20:11,333 --> 00:20:14,233
i gulaš u nespretnosti
situacije.

280
00:20:15,567 --> 00:20:16,567
smiješan si.

281
00:20:17,833 --> 00:20:21,133
Ah, da. ja sam bolje
kad nisam licem u lice.

282
00:20:23,300 --> 00:20:24,800
Zašto?

283
00:20:24,833 --> 00:20:27,433
Ah, ne znam, moj...

284
00:20:27,467 --> 00:20:30,167
Moj rad je kao
puno preko telefona.

285
00:20:30,200 --> 00:20:31,433
čime se baviš

286
00:20:31,800 --> 00:20:32,933
oprosti?

287
00:20:32,967 --> 00:20:35,067
Kakav posao
jesi li

288
00:20:36,600 --> 00:20:38,300
Hmm, ja sam u osiguranju.

289
00:20:38,333 --> 00:20:43,200
To je kratkotrajno,
dugoročno...

290
00:20:43,233 --> 00:20:45,467
To je tako prilično dosadno.
Stvarno sam...

291
00:20:45,500 --> 00:20:48,600
Uvijek je bilo dobro
s ljudima koji su kao
sklon nezgodama, znate.

292
00:20:48,933 --> 00:20:50,433
Stvarno?

293
00:20:50,467 --> 00:20:52,000
Nikada ne bih rekao.

294
00:20:52,033 --> 00:20:54,967
Da, istina je. Da.

295
00:20:55,000 --> 00:20:58,733
Ne znam jesi li ikad morao
obnoviti vozačku dozvolu.

296
00:20:58,767 --> 00:21:01,500
Ah, da. Prije par godina,
kad smo svi morali.

297
00:21:01,533 --> 00:21:04,467
Da, ako možete zamisliti
takav ured

298
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
na tabletama za smirenje.

299
00:21:06,400 --> 00:21:08,100
Prilično je
gdje radim.

300
00:21:08,133 --> 00:21:10,300
[SMIJEH]
Zar je tako loše?

301
00:21:11,667 --> 00:21:14,633
Da. Da, samo je
ured pun muškaraca.

302
00:21:15,133 --> 00:21:16,567
Muškarci na telefonu.

303
00:21:18,500 --> 00:21:19,633
Nema žene.

304
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
Mislim na čistačice
su...dama.

305
00:21:23,333 --> 00:21:25,733
Ali ne mislim
stvarno joj se sviđam.

306
00:21:27,767 --> 00:21:29,400
Svi ostali
ipak mi se nekako sviđa.

307
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
Popularan. znaš,
Možda čak idem tako daleko.

308
00:21:32,233 --> 00:21:36,433
ista vrsta...
Kao dama.

309
00:21:38,300 --> 00:21:40,267
[DAHTA]
Izgleda toplije.

310
00:21:40,300 --> 00:21:43,200
Toplije, toplije.
Osjećate li se toplije.

311
00:21:43,800 --> 00:21:45,167
Mnogo.

312
00:21:45,200 --> 00:21:48,133
Obično stvaram
toplina tijela
na kreativnije načine.

313
00:21:48,767 --> 00:21:50,033
Oh.

314
00:21:50,700 --> 00:21:52,267
Kao na primjer?

315
00:21:52,300 --> 00:21:54,533
Ah, znači to je
kako preboliš.

316
00:21:55,133 --> 00:21:57,467
Ne, ne, ne.
Ne, ja...

317
00:21:57,500 --> 00:22:00,233
Opusti se Thomas.
Neću te osuđivati.

318
00:22:00,600 --> 00:22:01,633
oprosti

319
00:22:01,667 --> 00:22:04,067
I nema više isprika.

320
00:22:04,100 --> 00:22:06,367
Dakle, što je bilo
govorimo o?

321
00:22:09,033 --> 00:22:10,367
Ah, seks.

322
00:22:10,400 --> 00:22:12,667
Pravo. Seks.

323
00:22:12,700 --> 00:22:16,533
Dakle, pretpostavljam vas
srediti s osnovama.

324
00:22:16,967 --> 00:22:18,000
Da.

325
00:22:18,033 --> 00:22:20,267
znaš,
ptice i pčele.

326
00:22:20,833 --> 00:22:22,733
Da. Naravno.

327
00:22:22,767 --> 00:22:24,600
I što još?

328
00:22:26,700 --> 00:22:28,633
I ništa drugo.

329
00:22:29,667 --> 00:22:30,733
[GUTLJAJI]

330
00:22:31,767 --> 00:22:33,200
Šališ se dobro.

331
00:22:33,667 --> 00:22:35,133
Ne.

332
00:22:35,167 --> 00:22:38,533
Čekati. Dakle, ti si...
Ti si kao "Djevica" djevica.

333
00:22:40,733 --> 00:22:42,367
Postoji li druga vrsta?

334
00:22:42,400 --> 00:22:45,867
Ne, ne, ne... Samo,
Kad si rekao ti
ranije bile djevice.

335
00:22:45,900 --> 00:22:47,200
Mislio sam da jesi
govorim o ovome

336
00:22:47,233 --> 00:22:48,767
biti tvoj prvi put
s djevojkom koja radi.

337
00:22:50,033 --> 00:22:52,667
Ah... Onda pretpostavljam,
Ja sam djevica na kvadrat.

338
00:22:53,933 --> 00:22:55,533
Wow!

339
00:22:55,567 --> 00:22:58,167
to je...
To je prilično impresivno.

340
00:22:59,133 --> 00:23:00,500
Zato to radim.

341
00:23:00,533 --> 00:23:03,033
Evo kako
Ja dobijem sve cure.

342
00:23:05,100 --> 00:23:07,267
Koliko godina si rekao
opet si bio?

343
00:23:07,300 --> 00:23:08,567
Ah, 25.

344
00:23:11,733 --> 00:23:13,433
Dakle, ovo je drugi balkon.

345
00:23:16,533 --> 00:23:19,533
Gle, žao mi je.
Samo je...malo čudno.

346
00:23:19,567 --> 00:23:22,100
Znaš, možemo samo razgovarati o tome
prvo normalne stvari. znate.

347
00:23:22,133 --> 00:23:23,300
Seks je sasvim normalan?

348
00:23:23,333 --> 00:23:25,700
ja znam
Znam, samo...

349
00:23:25,733 --> 00:23:28,700
Baš kao polako
upustite se u razgovor o seksu.

350
00:23:30,000 --> 00:23:31,367
kao...

351
00:23:33,967 --> 00:23:35,767
Je li Monique,
tvoje pravo ime?

352
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
Nije to velika stvar.
Ako nećemo
seksati se,

353
00:23:40,733 --> 00:23:41,833
mogli biste
reci mi, zar ne?

354
00:23:41,867 --> 00:23:43,433
Zašto ti
želiš znati?

355
00:23:43,467 --> 00:23:46,033
To je kao korak prema
normalan razgovor.

356
00:23:47,633 --> 00:23:48,533
Koja je razlika?

357
00:23:48,567 --> 00:23:50,033
točno,
koja je razlika

358
00:23:50,800 --> 00:23:52,100
hajde

359
00:23:56,800 --> 00:23:59,700
Monika.
Moje pravo ime je Monica.

360
00:24:00,267 --> 00:24:03,133
Monika.
Hvala.

361
00:24:05,333 --> 00:24:07,867
voliš li,
imaš dečka?

362
00:24:07,900 --> 00:24:09,533
Vidimo se da znaš,
to je privatno.

363
00:24:10,500 --> 00:24:13,733
Privatnije nego
oralni seks i drkanje?

364
00:24:13,767 --> 00:24:16,167
Da, to je samo osobno.

365
00:24:16,200 --> 00:24:18,967
Čekaj, ima ovo osobno
a tu je i privatno.

366
00:24:19,000 --> 00:24:20,200
Da.

367
00:24:22,067 --> 00:24:24,133
Što bi bilo privatno?

368
00:24:32,767 --> 00:24:34,200
Nisi mogao
priuštiti si to.

369
00:24:37,933 --> 00:24:40,000
Ja zapravo pravim
puno novca.

370
00:24:42,633 --> 00:24:45,100
Privatno je dosadna stvar.
Znaš kao...

371
00:24:45,933 --> 00:24:48,067
otplate fondova,
obiteljske stvari.

372
00:24:49,400 --> 00:24:50,567
Ali...

373
00:24:51,667 --> 00:24:54,700
Osobno... Pa...

374
00:24:55,900 --> 00:25:00,433
Osobno uključuje sve vrste
divnih aktivnosti.

375
00:25:00,467 --> 00:25:02,000
Naravno. Ali oni jesu
ne pravi.

376
00:25:03,900 --> 00:25:06,400
Što?
Wow!

377
00:25:06,433 --> 00:25:09,667
Ovo ne
osjećati, stvarno?

378
00:25:09,700 --> 00:25:11,267
Ah, ne.

379
00:25:11,300 --> 00:25:13,033
Djeluje prilično realno.

380
00:25:16,400 --> 00:25:18,933
Pa kako ste
ući u sve ovo?

381
00:25:18,967 --> 00:25:21,433
Jednostavno volim seks, dušo.
Sve vrijeme.

382
00:25:21,467 --> 00:25:23,533
Da li ikada
reći istinu?

383
00:25:23,567 --> 00:25:25,133
To je istina.

384
00:25:27,567 --> 00:25:31,267
Sada, što je s nama
baci se na posao.

385
00:25:33,000 --> 00:25:34,267
[DASTI]

386
00:25:34,300 --> 00:25:36,100
Ah, je li tvoj
obitelj zna?

387
00:25:38,767 --> 00:25:39,800
Privatno.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,600
ja samo...
Samo mislim da ne...

389
00:25:47,633 --> 00:25:49,067
Vi ne znate
reći ikome?

390
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
Hoćeš li svima reći
došao si večeras?

391
00:25:54,867 --> 00:25:56,200
Ne. Pretpostavljam da ne.

392
00:25:57,900 --> 00:26:00,300
Možda ako sam pri svijesti
svladava me.

393
00:26:02,733 --> 00:26:05,000
'Jer tvoja svjesna dobiti
što bolje od tebe puno.

394
00:26:05,767 --> 00:26:06,933
Kako znaš?

395
00:26:06,967 --> 00:26:08,267
pa...

396
00:26:08,933 --> 00:26:11,100
Imaš 25 godina.

397
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Dobro izgleda.

398
00:26:13,467 --> 00:26:15,233
Ti si djevica.

399
00:26:15,267 --> 00:26:16,933
Došao ovamo
učiti o seksu.

400
00:26:16,967 --> 00:26:18,667
Ali ne možeš izgledati
razgovarati o tome.

401
00:26:20,467 --> 00:26:22,367
Jeste li poput
vrlo religiozan?

402
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
Hmm... Ne.

403
00:26:24,833 --> 00:26:26,300
Idete li u
crkva i tako to?

404
00:26:26,333 --> 00:26:27,433
Da.

405
00:26:27,467 --> 00:26:28,500
Koliko dugo?

406
00:26:29,567 --> 00:26:31,467
To je daleko
koliko se sjećam.

407
00:26:31,500 --> 00:26:32,867
Dakle, ti si kao
stvarno religiozan.

408
00:26:32,900 --> 00:26:35,333
Ne, ne bih
recimo vjerski. ali...

409
00:26:37,067 --> 00:26:39,533
valjda, da.

410
00:26:39,567 --> 00:26:42,333
Dakle, ti si kao Isus,
posjetiti prostitutku.

411
00:26:44,600 --> 00:26:45,700
Ne baš.

412
00:26:51,000 --> 00:26:52,433
Koliko religiozan?

413
00:26:52,467 --> 00:26:53,433
ne znam

414
00:26:53,467 --> 00:26:55,433
Ne baš, ako jesi
s prostitutkom, a?

415
00:26:56,633 --> 00:27:00,667
valjda ne. Nije kao
radimo bilo što. dakle...

416
00:27:00,700 --> 00:27:04,000
Ne. Ali...

417
00:27:04,033 --> 00:27:06,000
Mislio sam cijelu
biblijska stvar je bila...

418
00:27:06,767 --> 00:27:08,100
Ako pogledaš djevojku,

419
00:27:08,133 --> 00:27:10,167
samo razmišljaš
seksati se s njom.

420
00:27:10,200 --> 00:27:11,567
Kao da jesi
zapravo učinio.

421
00:27:13,600 --> 00:27:14,767
Aha.

422
00:27:15,667 --> 00:27:16,700
Tako?

423
00:27:18,200 --> 00:27:20,133
Jeste li imali
seks sa mnom, mislim.

424
00:27:22,633 --> 00:27:24,367
Može biti.

425
00:27:24,400 --> 00:27:27,500
Može biti. što je to
valjda znači?

426
00:27:27,533 --> 00:27:30,733
Kao pet
ili već šest puta.

427
00:27:30,767 --> 00:27:31,900
[DAHTA]

428
00:27:31,933 --> 00:27:34,233
Ti si napaljen
mali kreten.

429
00:27:34,267 --> 00:27:35,500
Da.
Ne, ja samo

430
00:27:35,533 --> 00:27:36,600
pokušavajući se našaliti.

431
00:27:36,633 --> 00:27:37,800
Opusti se, Thomas.

432
00:27:38,667 --> 00:27:40,067
[UZDASI]

433
00:27:44,933 --> 00:27:47,500
Da li ikada
ići u crkvu?

434
00:27:47,533 --> 00:27:50,600
Kažeš kao da jesi
već odlučeno
odgovor.

435
00:27:50,633 --> 00:27:52,167
Ne, ne, ne, samo sam...

436
00:27:52,200 --> 00:27:54,233
Samo što sam odrastao
u crkvi, znate.

437
00:27:54,267 --> 00:27:57,433
Što? To vas čini
stručnjak
tko ide u crkvu?

438
00:27:58,600 --> 00:27:59,900
Da, pretpostavljam.

439
00:27:59,933 --> 00:28:01,233
Lijepo.
Ne, ja...

440
00:28:01,267 --> 00:28:03,733
Ne trudim se
da te uvrijedim.

441
00:28:03,767 --> 00:28:07,667
Moj tata je pastor ovoga
mala konzervativna crkva.

442
00:28:07,700 --> 00:28:10,133
I znaš, sva moja sjećanja
su izvan ovih

443
00:28:10,167 --> 00:28:13,500
vikali su skoreli starci
na mene što sam ukrao pričest.

444
00:28:13,533 --> 00:28:17,300
Tada se pjevalo Amen
vrlo glasno nakon svake himne.

445
00:28:17,633 --> 00:28:18,767
Tako?

446
00:28:19,933 --> 00:28:21,767
Dakle, jednostavno je teško

447
00:28:21,800 --> 00:28:23,867
da te zamislim
u tom okruženju.

448
00:28:23,900 --> 00:28:26,433
Oh dobro. Bio sam
par puta.

449
00:28:26,467 --> 00:28:29,700
Božić, Uskrs...
Stvarno?

450
00:28:29,733 --> 00:28:32,667
Nikada nisam išao u crkvu
gdje govore Amen,

451
00:28:32,700 --> 00:28:35,067
nakon svake pjesme. dakle...

452
00:28:35,100 --> 00:28:36,533
ne mislim
putevi su nam se ukrstili.

453
00:28:36,567 --> 00:28:39,067
Da, sumnjam.
Moja crkva ima oko 300 ljudi.

454
00:28:39,100 --> 00:28:42,000
Dakle, svi znaju
svačija stvar.

455
00:28:42,033 --> 00:28:43,767
A osim toga, vjerojatno
prepoznaj me

456
00:28:43,800 --> 00:28:45,733
ako si bio tamo.
Pjevam u zboru.

457
00:28:45,767 --> 00:28:49,000
Stvarno? ti si
dječak iz zbora, ha?

458
00:28:49,033 --> 00:28:50,200
To je nekako seksi.

459
00:28:50,233 --> 00:28:51,867
Da, više sam volio
čovjek zbora.

460
00:28:51,900 --> 00:28:53,700
Nije kao što ja nosim
haljinu ili bilo što.

461
00:28:53,733 --> 00:28:57,000
Ipak, pomalo je nastrano.

462
00:28:58,633 --> 00:29:00,300
Amen!

463
00:29:03,867 --> 00:29:05,200
Nekad sam volio
te stare himne.

464
00:29:05,233 --> 00:29:06,867
Ah, to je sve
ikada pjevamo.

465
00:29:06,900 --> 00:29:09,000
ništa novo,
ništa suvremeno.

466
00:29:10,467 --> 00:29:11,767
Otpjevaj mi jednu.

467
00:29:11,800 --> 00:29:15,100
br.
Hajde, čovječe iz zbora.

468
00:29:15,133 --> 00:29:18,533
Nećemo se zajebavati,
ili čak pričati o zajebavanju.

469
00:29:18,567 --> 00:29:21,133
I najmanje što možete učiniti
je zabavi me s himnom.

470
00:29:21,167 --> 00:29:23,100
[SMIJEH]
To se neće dogoditi.

471
00:29:25,367 --> 00:29:27,433
Mogao bih nešto učiniti
za tebe zauzvrat.

472
00:29:28,533 --> 00:29:29,633
primamljivo.

473
00:29:31,167 --> 00:29:34,400
Nešto što je
ne snošaj.

474
00:29:36,800 --> 00:29:38,100
U redu.

475
00:29:38,700 --> 00:29:40,233
U redu.

476
00:29:41,367 --> 00:29:45,467
Dobro, pjevat ću
za vas. ako ti...

477
00:29:45,500 --> 00:29:47,067
Reci mi kako
upao si u ovo.

478
00:29:47,100 --> 00:29:49,233
[Smijeh] Ti si samo
neću odustati.

479
00:29:49,267 --> 00:29:52,333
* Dobro je
Dobro je

480
00:29:52,367 --> 00:29:55,467
* Svojom dušom
Svojom dušom

481
00:29:55,500 --> 00:29:58,900
* Dobro je
Dobro je

482
00:29:58,933 --> 00:30:01,567
* Moja je duša

483
00:30:01,600 --> 00:30:03,067
Ah, dobar pokušaj.

484
00:30:03,100 --> 00:30:06,100
* Kad mir ko rijeka

485
00:30:06,133 --> 00:30:09,267
* Čuva moju dušu

486
00:30:09,300 --> 00:30:14,033
* Kad tuge kao
More ispod valja

487
00:30:15,700 --> 00:30:18,233
* Što god moj dio

488
00:30:18,267 --> 00:30:21,667
* Ti si me naučio reći

489
00:30:21,700 --> 00:30:25,233
* Dobro je
Dobro je

490
00:30:25,267 --> 00:30:28,767
* Svojom dušom *

491
00:30:37,233 --> 00:30:38,333
dakle?

492
00:30:41,200 --> 00:30:43,133
Moja mama je nekada
pjevaj mi to.

493
00:30:43,867 --> 00:30:45,467
I zaboravio sam,
naravno.

494
00:30:46,333 --> 00:30:49,267
Imala je užasan glas.

495
00:30:49,300 --> 00:30:50,900
Prije sam se volio pretvarati
da sam spavao

496
00:30:50,933 --> 00:30:52,100
samo da ona prestane.

497
00:30:53,267 --> 00:30:55,167
To je smiješno.
Još uvijek je viđaš?

498
00:30:57,933 --> 00:31:00,067
Ne. Ne, ne znam.

499
00:31:00,700 --> 00:31:02,067
A ni ja.

500
00:31:03,033 --> 00:31:04,667
Ne vidiš
moja mama više.

501
00:31:05,300 --> 00:31:06,733
[SMIJEH]

502
00:31:06,767 --> 00:31:10,467
Moja mama je umrla kao
prije tri godine.

503
00:31:10,500 --> 00:31:12,333
Duga jadna tragedija
jako dosadno,

504
00:31:12,367 --> 00:31:14,200
ali da, ne znam
vidjeti je više.

505
00:31:15,833 --> 00:31:18,067
Bio si nekako
mamin sin, a?

506
00:31:18,100 --> 00:31:19,933
I jesam
dvije starije sestre.

507
00:31:19,967 --> 00:31:22,400
ah
ha, istina izlazi na vidjelo.

508
00:31:22,433 --> 00:31:25,433
hajde Kako ste
ući u sve ovo?

509
00:31:26,300 --> 00:31:27,467
Želite li još nešto
piti?

510
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
opet ću pjevati
i to s razlogom.

511
00:31:29,033 --> 00:31:32,133
Ja sam iz Cape Towna i to će biti
biti nadrealno mučenje. vjeruj mi

512
00:31:32,167 --> 00:31:35,167
U čemu je problem
pokušavajući me upoznati?

513
00:31:35,200 --> 00:31:37,900
Da. hajde
to je lako pitanje.

514
00:31:37,933 --> 00:31:39,567
Zašto si to učinio?

515
00:31:39,600 --> 00:31:42,233
Jednostavno volim seks, Thomas.

516
00:31:43,600 --> 00:31:46,033
Zar nije svima? Ne znači
da svi postajemo. znate.

517
00:31:54,067 --> 00:31:55,367
Kako ste
započeti?

518
00:31:58,900 --> 00:32:00,300
Je li to bio novac?

519
00:32:03,233 --> 00:32:05,433
Hajde, bit će još
tome nego samo to.

520
00:32:05,467 --> 00:32:07,267
mislim...

521
00:32:07,300 --> 00:32:09,233
Jeste li ikada
studirati bilo što?

522
00:32:10,867 --> 00:32:12,233
šališ se zar ne?

523
00:32:12,267 --> 00:32:15,600
Ne, ozbiljan sam. Što je
sanjaš o jednom danu?

524
00:32:15,633 --> 00:32:17,600
Tko kaže da nisam
sanjati o tome?

525
00:32:18,133 --> 00:32:20,133
Ovdje, s tobom.

526
00:32:24,833 --> 00:32:27,567
ja sam ozbiljan
Stvarno želim znati.

527
00:32:28,833 --> 00:32:31,267
Ako sve želiš
učiniti je razgovarati,

528
00:32:31,300 --> 00:32:34,367
mogli ste razgovarati
svojim crkvenim prijateljima
besplatno.

529
00:32:40,567 --> 00:32:41,667
pa...

530
00:32:42,967 --> 00:32:46,833
Uhm... Crkva jednostavno nije
isto otkad mi je mama umrla.

531
00:32:46,867 --> 00:32:50,133
samo je...
Jednostavno je drugačije.

532
00:32:55,300 --> 00:32:58,133
Što je s tobom? reci mi
o tvojoj djevojci.

533
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
br.

534
00:33:00,233 --> 00:33:02,033
Hajde, reci mi
o tvojoj djevojci.

535
00:33:04,033 --> 00:33:06,267
Ja... Ja ne
imati prijateljicu.

536
00:33:07,500 --> 00:33:11,133
Ne? Tip poput tebe?

537
00:33:11,967 --> 00:33:14,300
To je nekako
teško vjerovati.

538
00:33:15,867 --> 00:33:17,267
Jednostavno je tako,
znate.

539
00:33:18,467 --> 00:33:20,333
Ali imali ste
djevojka prije.

540
00:33:20,833 --> 00:33:22,200
Da, naravno.

541
00:33:23,500 --> 00:33:24,700
Nedavno?

542
00:33:25,433 --> 00:33:26,633
Nekako.

543
00:33:30,833 --> 00:33:32,067
Kada?

544
00:33:34,900 --> 00:33:36,567
Ah...ne znam.

545
00:33:40,100 --> 00:33:41,467
Kao prije tjedan dana.

546
00:33:43,800 --> 00:33:46,100
Čekati. Dakle, to je to?

547
00:33:47,600 --> 00:33:50,067
Što?
Zato si stvarno ovdje?

548
00:33:50,867 --> 00:33:52,000
Što?

549
00:33:52,033 --> 00:33:54,000
Nije bila
pružajući ti bilo kakav seks.

550
00:33:56,300 --> 00:34:00,600
Ne, ne, to je...
Nije kako je bilo.

551
00:34:00,633 --> 00:34:02,133
Kako je bilo tada?

552
00:34:02,167 --> 00:34:06,367
Da. Stvari nisu
vježbati. znate.

553
00:34:06,400 --> 00:34:07,433
Koliko dugo?

554
00:34:08,167 --> 00:34:09,699
To je oko četiri godine.

555
00:34:09,733 --> 00:34:12,900
Četiri godine i bez seksa.
Nije ni čudo što stvari nisu funkcionirale.

556
00:34:12,933 --> 00:34:14,467
Nije tako
bilo je, u redu.

557
00:34:14,500 --> 00:34:16,199
Trebalo je biti
puno dodirivanja, ha?

558
00:34:16,233 --> 00:34:17,567
br.
Mora da je bila

559
00:34:17,600 --> 00:34:18,699
prilično frigidan.
ne ne

560
00:34:18,733 --> 00:34:20,132
Nije bila za...
Jer ti kažem,

561
00:34:20,167 --> 00:34:22,733
četiri godine su puno
ulaganje bez seksa.

562
00:34:22,766 --> 00:34:24,067
Kako bi ti znao?

563
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
u pravu si

564
00:34:34,367 --> 00:34:36,400
Trebao bih ti pokazati,
ono što ja znam.

565
00:34:37,833 --> 00:34:39,433
[UZDASI]
Samo ostavi to, molim te.

566
00:34:39,467 --> 00:34:42,300
Hajde, znam da je veliki
zločesti dečko negdje unutra.

567
00:34:42,333 --> 00:34:43,400
rekla sam ti.

568
00:34:43,433 --> 00:34:45,600
Molim te dušo, samo sam
umirući za dobrim šrafom.

569
00:34:45,632 --> 00:34:46,733
Izgled!

570
00:34:48,600 --> 00:34:51,667
Znam, zapravo ne znaš
želi se seksati sa mnom.

571
00:34:52,033 --> 00:34:54,000
U redu.

572
00:34:54,033 --> 00:34:57,100
Mislim, sve ovo jadno
šarada je glupa šala.

573
00:35:06,167 --> 00:35:08,967
žao mi je žao mi je
Ali kao...

574
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Zar se nećeš umoriti
svih ovih lažnih stvari.

575
00:35:10,833 --> 00:35:12,933
Mislim, ikada
otkako sam došao ovdje,

576
00:35:12,967 --> 00:35:14,367
bio je to veliki čin.

577
00:35:14,400 --> 00:35:15,900
Tako?

578
00:35:15,933 --> 00:35:17,567
Dakle, nije pošteno.
kako to misliš

579
00:35:19,133 --> 00:35:21,567
Ja sam ja, ja sam ja, znaš.
Samo mi ne daješ ništa
zauzvrat.

580
00:35:21,600 --> 00:35:24,267
Oh, ti samo postojiš
ti nisi ti, Peter?

581
00:35:24,967 --> 00:35:26,133
Da. U redu, naravno.

582
00:35:26,167 --> 00:35:27,900
Žao mi je zbog toga
ali ja sam bio čist.

583
00:35:27,933 --> 00:35:29,433
znam dušo...
molim te

584
00:35:30,033 --> 00:35:32,533
Ne zovi me, dušo.

585
00:35:34,733 --> 00:35:39,200
Možemo li samo razgovarati. Hajde samo
chat kao... Baš kao...

586
00:35:39,233 --> 00:35:42,100
Dvoje normalnih ljudi.
Dvije normalne odrasle osobe.

587
00:35:42,133 --> 00:35:43,567
Bez svog ovog sranja,
molim te

588
00:35:43,600 --> 00:35:45,133
Ja to ne radim.

589
00:35:45,167 --> 00:35:47,000
Zašto ne?
Jer te ne poznajem.

590
00:35:47,833 --> 00:35:49,000
Ali ti bi
seksao se sa mnom.

591
00:35:49,033 --> 00:35:50,467
To je moj posao.
A to je lakše nego

592
00:35:50,500 --> 00:35:51,700
iskren razgovor.
Da.

593
00:35:51,733 --> 00:35:53,033
Kako?

594
00:35:54,333 --> 00:35:56,700
Jer to je
samo moje tijelo, u redu.

595
00:35:59,067 --> 00:36:02,933
Pogledaj, dušo.
žao mi je

596
00:36:02,967 --> 00:36:04,633
Ali stvarno mislim na tebe
radije treba otići.

597
00:36:06,533 --> 00:36:09,133
hajde Mislim što?
Je li previše tražiti?

598
00:36:09,167 --> 00:36:12,233
znate. Od žene
noge idu skroz dolje
do poda.

599
00:36:12,267 --> 00:36:13,700
Ne razgovaraj tako sa mnom.

600
00:36:13,733 --> 00:36:15,633
Kao da ste govorili dolje
meni otkad sam ušao ovamo.

601
00:36:15,667 --> 00:36:16,567
To nije pošteno.

602
00:36:16,600 --> 00:36:18,467
Ja sam kao slatka
vjerska djevičanska nakaza

603
00:36:18,500 --> 00:36:20,300
tko nema...
Da, ti si nakaza
a ja nisam tvoj terapeut.

604
00:36:20,333 --> 00:36:21,567
Ne želim terapiju!

605
00:36:25,267 --> 00:36:28,100
[UZDASI] Samo mi treba
s nekim za razgovarati, molim.

606
00:36:32,500 --> 00:36:34,767
U redu, dobro.

607
00:36:35,933 --> 00:36:37,333
Želiš razgovarati.

608
00:36:39,100 --> 00:36:40,333
Hajdemo razgovarati.

609
00:36:42,133 --> 00:36:44,000
Baš si glup
za pametnog momka.

610
00:36:45,567 --> 00:36:47,633
Vi mislite
to je to

611
00:36:47,667 --> 00:36:50,567
Stvari se događaju tu i tamo
odeš i to je to.

612
00:36:52,900 --> 00:36:55,433
Ovo nije neki
mali mjehurić, znaš.

613
00:36:55,467 --> 00:36:58,633
Otiđi odavde i idi kući
svojoj obitelji i prijateljima

614
00:36:58,667 --> 00:37:00,667
a večeras se ipak dogodilo.

615
00:37:00,700 --> 00:37:02,167
Ako tvoja djevojka
saznaje.

616
00:37:02,200 --> 00:37:03,533
To je prokleto
stvarno za nju.

617
00:37:03,567 --> 00:37:05,867
Nije čak ni bila ovdje.
Ali možeš mi vjerovati,

618
00:37:05,900 --> 00:37:07,133
to je jebeno
stvarno za nju.

619
00:37:07,167 --> 00:37:09,233
To je stvarnost, Thomas.

620
00:37:09,267 --> 00:37:10,700
Da, znam.
Ne poričem to.

621
00:37:10,733 --> 00:37:12,000
Da, jesi.

622
00:37:12,867 --> 00:37:15,600
Želiš imati
ovo stvarno vrijeme ovdje.

623
00:37:15,633 --> 00:37:16,967
Stvarno me upoznaj.

624
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Upoznajte nekoga i podijelite
nešto posebno.

625
00:37:19,033 --> 00:37:20,267
Nešto intimno.

626
00:37:20,300 --> 00:37:22,567
Kako, čak i više
intimnije od seksa?

627
00:37:24,400 --> 00:37:25,633
A onda...

628
00:37:26,867 --> 00:37:31,167
Jednog dana ću proći
ti u trgovačkom centru.

629
00:37:31,200 --> 00:37:34,233
I bit ćeš tamo sa svojim
prilično nevina djevojka.

630
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
I pogledi će nam se sresti.

631
00:37:37,033 --> 00:37:39,933
A ja ću samo nastaviti hodati pored,
jer ja sam profesionalac.

632
00:37:39,967 --> 00:37:41,700
I to će biti više od
dobro s tobom.

633
00:37:43,867 --> 00:37:45,267
Ispustit ćeš oči.

634
00:37:45,300 --> 00:37:46,967
Uhvati svoju djevojku
ruke malo čvršće.

635
00:37:47,000 --> 00:37:48,767
A znaš zašto je to tako
nije u redu sa mnom?

636
00:37:50,167 --> 00:37:51,633
Jer ćeš me poznavati.

637
00:37:52,933 --> 00:37:54,500
Ne moje tijelo.

638
00:37:54,533 --> 00:37:56,100
Ne kako izgledam
kad sam gola

639
00:37:56,133 --> 00:37:57,800
ili kako zvučim
kad dođem.

640
00:37:59,033 --> 00:38:00,267
Ali ja.

641
00:38:02,233 --> 00:38:04,633
Ne možeš to imati
za 1000 randa na sat.

642
00:38:08,833 --> 00:38:10,100
u pravu si

643
00:38:13,833 --> 00:38:15,200
Što?

644
00:38:17,200 --> 00:38:19,033
Ti si, ti si
potpuno u pravu.

645
00:38:21,600 --> 00:38:22,700
žao mi je

646
00:38:38,067 --> 00:38:39,800
Već sam se poseksao.

647
00:38:41,533 --> 00:38:42,767
S mojom bivšom djevojkom.

648
00:38:45,167 --> 00:38:46,600
I bilo je strašno.

649
00:38:50,500 --> 00:38:52,233
Je li i ona bila djevica?

650
00:38:54,433 --> 00:38:57,267
Da. Bila je.

651
00:39:00,300 --> 00:39:02,333
[UZDASI]
Bilo je tako neugodno.

652
00:39:03,767 --> 00:39:07,500
Bio sam tako nervozan, čovječe. Ali mi
bili su jebeno napaljeni i...

653
00:39:10,067 --> 00:39:12,167
Sljedeća stvar,
upravo se događalo.

654
00:39:15,767 --> 00:39:17,500
I valjda sam samo pomislio
da nakon toliko vremena

655
00:39:17,533 --> 00:39:19,400
bilo bi kao ekstaza,
znate.

656
00:39:23,200 --> 00:39:24,533
Ali nije?

657
00:39:24,833 --> 00:39:26,067
br.

658
00:39:29,467 --> 00:39:31,367
Pokušavao sam biti
tako cool, znaš.

659
00:39:31,400 --> 00:39:32,600
Dakle, pod kontrolom.

660
00:39:33,933 --> 00:39:35,433
Nisam ga mogao ni unijeti

661
00:39:35,467 --> 00:39:37,667
Bio sam...pronašao...

662
00:39:39,267 --> 00:39:40,433
[UZDASI]

663
00:39:41,633 --> 00:39:43,300
A kad jesam. ja sam kao...

664
00:39:46,467 --> 00:39:48,167
Oh, čovječe. Samo sam bio
pokušavajući se održati

665
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
nakon mojih ruku
još su se tresle.

666
00:39:53,500 --> 00:39:56,000
Ona je kao,
"Uspori, molim te. Uspori."

667
00:39:59,300 --> 00:40:02,567
[UZDASI] Sve odjednom
više nisu tako erotični.

668
00:40:04,967 --> 00:40:06,467
Nisam mogao ni doći.

669
00:40:11,600 --> 00:40:14,700
Samo sam ga držao neko vrijeme, ti
ne znam što reći.

670
00:40:14,733 --> 00:40:16,300
Imati što za reći.

671
00:40:17,667 --> 00:40:19,667
Otišao po ručnik,

672
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
"nije bijelo", kaže ona.

673
00:40:23,433 --> 00:40:25,767
Gledam je
a ona je sklupčana na krevetu

674
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
i gledam dolje na svoje...

675
00:40:28,400 --> 00:40:33,167
Bilo je pokriveno
u... [TEŠKO DIŠE]
čovjek.

676
00:40:33,933 --> 00:40:35,567
Ona je samo...

677
00:40:37,700 --> 00:40:40,600
Baš je slatka.

678
00:40:40,633 --> 00:40:42,033
Bio je to stvarni život, Thomas.

679
00:40:42,067 --> 00:40:44,267
Bilo je malo previše stvarno.

680
00:40:48,033 --> 00:40:49,100
Kažem ti, čovječe.

681
00:40:49,133 --> 00:40:50,500
Ti holivudski redatelji
treba strijeljati.

682
00:40:52,833 --> 00:40:54,000
Nije to ništa.

683
00:40:54,033 --> 00:40:55,767
I nije bilo kao ništa
poput filmova.

684
00:40:55,800 --> 00:40:57,867
Nisam naivna, dobro.

685
00:40:57,900 --> 00:40:59,500
Dobro, malo sam naivna.

686
00:40:59,533 --> 00:41:02,100
Ali očito, znam
kao ono što vidimo je...

687
00:41:02,133 --> 00:41:03,433
To je pretjerivanje.

688
00:41:03,467 --> 00:41:05,533
Jebi me
prekinuti. To je kao...

689
00:41:05,567 --> 00:41:08,667
Što? Samo je baci gore
uza zid i uronite unutra.

690
00:41:08,700 --> 00:41:10,733
znaš,
nema podmazivanja

691
00:41:10,767 --> 00:41:12,100
ili milovanje. Ne, ne, ne.

692
00:41:12,133 --> 00:41:14,100
Koristi neuredne poljupce
i operi joj lice.

693
00:41:14,133 --> 00:41:16,500
Sharon Stone, skvičanje
kao hrčak, znaš.

694
00:41:16,533 --> 00:41:19,267
Nema, "Oh oprosti,
Idem brzo na WC",

695
00:41:19,300 --> 00:41:21,133
Ili kakav je ovo ljepljivi nered.

696
00:41:21,167 --> 00:41:23,500
Ne, znaš što.
Reći ću ti, što.

697
00:41:23,533 --> 00:41:25,467
Uzmimo samo više
orgazme, znate.

698
00:41:25,500 --> 00:41:28,567
Kao u savršenoj sinkronizaciji
na kuhinjskom sudoperu, ništa manje.

699
00:41:31,400 --> 00:41:32,600
[UZDASI]

700
00:41:32,633 --> 00:41:34,733
Misliš da je zvučala
kao hrčak?

701
00:41:37,733 --> 00:41:39,667
Pokazuje vam
ono što znam o seksu.

702
00:41:43,500 --> 00:41:44,733
[UZDASI]

703
00:41:45,600 --> 00:41:46,767
u redu

704
00:42:05,533 --> 00:42:09,133
Dakle, želiš znati
o dobrom seksu?

705
00:42:09,167 --> 00:42:11,300
I sve zaboraviti
te stvari, Thomas.

706
00:42:11,333 --> 00:42:13,967
Sve što si vidio,
bili zamišljeni.

707
00:42:14,000 --> 00:42:15,433
Jednostavno nije
ovako.

708
00:42:16,000 --> 00:42:17,467
Ne radi se o...

709
00:42:17,500 --> 00:42:21,000
orgazmi, dolaze,
i sve te stvari koje si rekao.

710
00:42:24,133 --> 00:42:26,700
Sjajan seks je oko
čineći sebe

711
00:42:26,733 --> 00:42:29,500
najranjiviji
da si ikada bio.

712
00:42:29,533 --> 00:42:32,000
I vjerovati nekome
s tom ranjivošću.

713
00:42:33,333 --> 00:42:34,800
[ZVUK]

714
00:42:34,833 --> 00:42:36,867
Bili smo. mislim,
ne mogu zamisliti...

715
00:42:36,900 --> 00:42:38,433
Ne, nisi.

716
00:42:38,467 --> 00:42:40,200
Ne radi se o postojanju
fizički goli,

717
00:42:40,233 --> 00:42:42,067
to je tvoje
osjećaji nisu tu.

718
00:42:43,000 --> 00:42:44,267
kako to misliš

719
00:42:45,367 --> 00:42:47,533
Jeste li to rekli
bio si nervozan?

720
00:42:47,567 --> 00:42:49,300
Mislio si
mogli biste zabrljati.

721
00:42:51,300 --> 00:42:53,633
Jer to je bitak
ranjiv na nekoga,
Thomas.

722
00:42:54,300 --> 00:42:56,067
Kad to isprobaš.

723
00:42:56,100 --> 00:42:57,533
Nije bitno
bilo lijepo ili ne.

724
00:42:57,567 --> 00:43:01,800
Jer nije samo
o tebi više.

725
00:43:01,833 --> 00:43:05,067
Radi se o vama oboma.
Biti iskreni jedni prema drugima.

726
00:43:09,667 --> 00:43:12,333
to je to To je tajna
na odličan seks?

727
00:43:12,367 --> 00:43:14,267
Hej, imaš ga
od izvora.

728
00:43:16,633 --> 00:43:18,567
Kao što nikad nisi
dobiti to.

729
00:43:22,133 --> 00:43:23,533
Još kave?

730
00:43:29,200 --> 00:43:32,133
Da, samo sam mislio da bi moglo
imati što raditi

731
00:43:32,167 --> 00:43:34,667
s čučećom dizalicom
ili sa strane...

732
00:43:34,700 --> 00:43:35,800
Strana što?

733
00:43:35,833 --> 00:43:37,267
Znate, kamasutra stvari.

734
00:43:37,300 --> 00:43:39,567
Da, osobno bih savjetovao
protiv bilo čega što

735
00:43:39,600 --> 00:43:42,033
odnosi se na oblike životinja
i naslov.

736
00:43:45,967 --> 00:43:47,267
Hvala.

737
00:43:59,467 --> 00:44:00,933
Pa, trebao bih...

738
00:44:00,967 --> 00:44:02,267
Da.

739
00:44:15,833 --> 00:44:17,567
Dakle, što si ti?
reći ćeš joj?

740
00:44:18,300 --> 00:44:19,333
WHO?

741
00:44:20,000 --> 00:44:21,533
Tvoja djevojka.

742
00:44:23,967 --> 00:44:27,433
Zapravo, bila je
više kao moja zaručnica.

743
00:44:27,467 --> 00:44:29,367
To je prilično
velika razlika, znate.

744
00:44:29,933 --> 00:44:31,100
Da, znam.

745
00:44:33,167 --> 00:44:35,733
Nekako smo imali
četiri godine, dakle...

746
00:44:35,767 --> 00:44:38,333
svi Mislim, svi
mislio da ćemo se vjenčati.

747
00:44:39,600 --> 00:44:43,067
To je... Samo puno.

748
00:44:52,067 --> 00:44:53,700
Znate, nekako je prošlo
a da to ne kažem

749
00:44:53,733 --> 00:44:55,967
nismo htjeli imati seks
dok se ne vjenčamo. mislim,

750
00:44:56,000 --> 00:44:57,867
to je samo način
to znaš.

751
00:44:57,900 --> 00:44:59,133
Seks je za brak.

752
00:44:59,167 --> 00:45:01,567
Udati se tako da
možete imati seks je kao

753
00:45:01,600 --> 00:45:04,167
kupnja aviona, tako da
možete jesti kikiriki.

754
00:45:06,400 --> 00:45:07,600
Da, pretpostavljam.

755
00:45:09,233 --> 00:45:11,800
Bilo je više od toga, znaš,
bili smo zaljubljeni i...

756
00:45:13,133 --> 00:45:14,333
U početku
bilo je dobro.

757
00:45:14,367 --> 00:45:16,433
Znali smo što
htjeli smo u našem...

758
00:45:16,467 --> 00:45:18,633
Znate, naš fokus je bio
na međusobnom poštovanju.

759
00:45:20,467 --> 00:45:21,867
ne znam,

760
00:45:21,900 --> 00:45:23,267
što smo bili bliže
biti u braku,

761
00:45:23,300 --> 00:45:26,000
samo smo pustili stvari
svaki put malo dalje.

762
00:45:27,433 --> 00:45:29,767
nikome nisam rekao
kako sam se osjećao.
Mislim, što?

763
00:45:29,800 --> 00:45:32,300
Razgovarat ću s Bogom o tome kako
Želim srediti svoju djevojku.

764
00:45:34,900 --> 00:45:37,800
Bavio sam se time 25 godina
znaš, pa ću biti dobro.

765
00:45:39,433 --> 00:45:41,367
To je kao,
izjedalo me je.

766
00:45:41,400 --> 00:45:43,933
Osjećala sam se tako krivom
cijelo vrijeme.

767
00:45:43,967 --> 00:45:47,400
Stalno smo si govorili
da ćemo biti, u redu.

768
00:45:50,200 --> 00:45:51,800
I jednog dana to se jednostavno dogodilo.

769
00:45:54,767 --> 00:45:56,767
Prije koliko je to bilo?

770
00:45:56,800 --> 00:45:58,233
Bilo je kao prije dva tjedna.

771
00:46:01,367 --> 00:46:02,467
Čekati.

772
00:46:03,367 --> 00:46:05,533
Pa si otišao
vani četiri godine.

773
00:46:05,567 --> 00:46:09,233
Konačno, seksao se jednom i onda
stvari jednostavno nisu išle.

774
00:46:10,367 --> 00:46:11,433
Da.

775
00:46:13,433 --> 00:46:15,000
Wow!

776
00:46:15,033 --> 00:46:16,867
Bila sam samo loša za muškarca.

777
00:46:16,900 --> 00:46:19,267
Oh, bio si loš
za tada, ne prije.

778
00:46:20,233 --> 00:46:22,367
Da, prije, poslije...
samo...

779
00:46:22,400 --> 00:46:24,467
Nije bilo kako
željelo je da stvari budu.

780
00:46:27,733 --> 00:46:29,033
Što?

781
00:46:29,467 --> 00:46:30,533
Ništa.

782
00:46:31,233 --> 00:46:33,800
Što? Što je to?

783
00:46:33,833 --> 00:46:36,167
Pretpostavljam da možete samo pokucati
sebe van. Laku noć.

784
00:46:38,033 --> 00:46:41,033
čekaj malo
Što se događa? Moni...

785
00:46:41,067 --> 00:46:45,467
Monica, ne diraj me, u redu.

786
00:46:45,500 --> 00:46:48,433
Ne mogu te ni dodirnuti, mislim
mala hrpa prljavih svinja
dodirivati te cijeli dan--

787
00:46:48,467 --> 00:46:51,333
Da, pa ovi su pošteni
o tome tko su, kada
dolaze ovamo.

788
00:46:51,367 --> 00:46:52,300
Oprostite.

789
00:46:52,333 --> 00:46:54,267
Želiš malo iskrenosti?
U redu, dobro.

790
00:46:54,300 --> 00:46:56,333
Ti si jebeni gad.
Što?

791
00:46:56,367 --> 00:46:59,167
Jebeš svoju djevojku
jer ste oboje napaljeni
kao vrag i

792
00:46:59,200 --> 00:47:00,567
možda je malo
neugodno i

793
00:47:00,600 --> 00:47:03,200
"Oh, ne izgleda tako
svaka djevojka u porno časopisu"

794
00:47:03,233 --> 00:47:05,200
koje nikada nisi pogledao.

795
00:47:05,233 --> 00:47:08,100
Sve je prije gotovo
čak je i počelo.

796
00:47:08,133 --> 00:47:11,400
A onda...
Tada se uvlači osjećaj krivnje.

797
00:47:11,433 --> 00:47:13,300
I odjednom
ona postaje ovo...

798
00:47:13,333 --> 00:47:16,867
živi spomenik koji diše
vašem licemjerju.

799
00:47:16,900 --> 00:47:18,633
Shvatili ste, ona zaslužuje
bolji od tebe

800
00:47:18,667 --> 00:47:21,400
I zapravo jednostavno ne
želim biti u njezinoj blizini.

801
00:47:21,433 --> 00:47:22,900
Zajebao si je.

802
00:47:22,933 --> 00:47:24,433
Jedini način na koji možete
preboljeti vlastitu krivnju

803
00:47:24,467 --> 00:47:26,633
je tako što je ne moram vidjeti
više Jesam li u pravu.

804
00:47:27,533 --> 00:47:30,700
U pravu sam, znaš,
Jesam, kretenu.

805
00:47:30,733 --> 00:47:32,833
Ne mogu vjerovati. Ti samo
rekao da me nećeš osuđivati

806
00:47:32,867 --> 00:47:34,300
Za što?
Zato što sam kurva.

807
00:47:34,333 --> 00:47:35,433
br.

808
00:47:35,467 --> 00:47:36,900
Thomas, ako želiš
netko da ti kaže da je u redu.

809
00:47:36,933 --> 00:47:38,133
Idi svom svećeniku.

810
00:47:38,167 --> 00:47:40,067
Misliš da mogu ići
mom župniku, mom tati?

811
00:47:40,100 --> 00:47:42,667
Oh, koji vrag tip
s crkvom se igraš?

812
00:47:42,700 --> 00:47:45,500
Ne možeš čak ni reći ljudima
vama najbliži
ovako nešto.

813
00:47:50,967 --> 00:47:52,267
u pravu si

814
00:47:54,267 --> 00:47:56,900
Ja i moj život smo pravedni
jednako laž kao i tvoja.

815
00:47:56,933 --> 00:47:58,033
Prodajem ove
glupe fantazije

816
00:47:58,067 --> 00:47:59,400
za svakog tipa koji
dolazi ovamo.

817
00:47:59,433 --> 00:48:01,367
Natjerati ga da se osjeća kao da jest
jedini tip na svijetu

818
00:48:01,400 --> 00:48:03,133
koje ste ikada napravili
volim, dušo.

819
00:48:03,167 --> 00:48:04,600
Zajebavati dečke to
znaš da imaš žene,

820
00:48:04,633 --> 00:48:05,533
znate imati obitelji.

821
00:48:05,567 --> 00:48:07,133
Dolaze k meni.
Znaju što dobivaju.

822
00:48:07,167 --> 00:48:10,167
To je sranje, cijeli život
je velika debela laž.

823
00:48:10,200 --> 00:48:12,400
Ono što mislite da je ovo samo
ići ćeš jednog dana, ha?

824
00:48:12,433 --> 00:48:14,200
Što ćeš sresti
neki princ šarmantan

825
00:48:14,233 --> 00:48:15,433
on će biti tako dobro
s činjenicom

826
00:48:15,467 --> 00:48:17,100
da si zeznuo
stotine momaka.

827
00:48:17,133 --> 00:48:19,633
znaš što
Jednog dana ćeš prohodati
preko trgovačkog centra,

828
00:48:19,667 --> 00:48:21,467
muškarci će zuriti
na tebe i tvog muža

829
00:48:21,500 --> 00:48:22,933
pitat će se, ako ti
ikad taj tip.

830
00:48:22,967 --> 00:48:24,333
I, pa što?

831
00:48:25,167 --> 00:48:26,400
vidimo se.

832
00:48:27,667 --> 00:48:29,433
Oboje ćemo znati...

833
00:48:29,467 --> 00:48:32,133
učinili smo to zajedno.

834
00:48:32,167 --> 00:48:36,500
Znat ćete da je bilo
čudovišno jebote tvog života.

835
00:48:36,533 --> 00:48:38,767
A ti ćeš usporediti
sve na ovo.

836
00:48:38,800 --> 00:48:40,567
Do ovog trenutka sada.

837
00:48:40,600 --> 00:48:44,667
Najbolji seks s kojim ste ikad imali
najgora djevojka koju si ikad poznavao.

838
00:48:47,033 --> 00:48:49,033
To je ono što si htio
otkako si ušao ovamo.

839
00:48:52,133 --> 00:48:53,167
Je li to ono što želiš?

840
00:48:53,200 --> 00:48:54,633
Oh, to je ono što želiš.

841
00:48:56,967 --> 00:48:58,233
Znam da želiš.

842
00:49:03,500 --> 00:49:04,600
u pravu si

843
00:49:08,633 --> 00:49:10,000
Želim te jebati.

844
00:49:20,900 --> 00:49:22,400
[OTKRIVAJ SE]

845
00:49:24,033 --> 00:49:25,233
[DAHTA]

846
00:50:06,933 --> 00:50:08,400
zašto staješ

847
00:50:10,667 --> 00:50:11,733
Treseš se.

848
00:50:30,167 --> 00:50:31,600
Evo, žao mi je.

849
00:50:46,500 --> 00:50:47,767
[KORACI BLJEDE]

850
00:51:06,100 --> 00:51:07,367
Je li to to?

851
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
žao mi je

852
00:51:08,633 --> 00:51:10,533
Samo tako,
samo ćeš otići?

853
00:51:11,733 --> 00:51:14,200
Da, žao mi je. Ovo
cijela stvar je bila greška.

854
00:51:18,667 --> 00:51:19,800
Novac.

855
00:51:22,000 --> 00:51:23,233
Da.

856
00:51:24,300 --> 00:51:26,233
Počelo je
zbog novca.

857
00:51:30,833 --> 00:51:32,767
Mama me tjerala na balet,
odrastanje.

858
00:51:33,633 --> 00:51:35,167
Nekad sam volio plesati.

859
00:51:37,133 --> 00:51:38,467
Trebala sam platiti dva mjeseca stanarine,

860
00:51:38,500 --> 00:51:40,767
moja školarina je dospjela
za tjedan dana i vidio sam ovaj oglas.

861
00:51:42,633 --> 00:51:43,733
Nisam bio prisiljen na to.

862
00:51:45,500 --> 00:51:46,700
Znao sam što
radio sam tada.

863
00:51:47,733 --> 00:51:49,000
Točno sam znao
što sam radio.

864
00:51:49,033 --> 00:51:50,900
Prvi put kad sam hodao
na parkiralište

865
00:51:50,933 --> 00:51:53,067
s jednim od momaka
za dodatni novac.

866
00:51:54,267 --> 00:51:55,467
Zašto mi to govoriš?

867
00:51:55,500 --> 00:51:58,567
Jer, Thomas,
misliš, razumiješ me.

868
00:51:59,733 --> 00:52:02,200
Misliš, razumiješ
što se upravo ovdje dogodilo.

869
00:52:02,233 --> 00:52:03,500
Ali sve što imaš
gotovo se govori.

870
00:52:03,533 --> 00:52:05,167
Stvarno nisi
čuo bilo što.

871
00:52:06,700 --> 00:52:09,100
Znaš, kažu,
ne plaćaš
kurva da radi ono što radi.

872
00:52:10,133 --> 00:52:12,000
Plaćaš da odeš
kad bude gotova.

873
00:52:13,167 --> 00:52:15,500
To je upravo ono što ti
napravio ovdje, večeras.

874
00:52:15,533 --> 00:52:18,933
Jedina razlika je što si ti
pretvarajući se da nisi.

875
00:52:18,967 --> 00:52:21,500
Kao da se pretvaraš da samo
ušao u ovo zbog novca.

876
00:52:21,533 --> 00:52:22,400
Što?

877
00:52:22,433 --> 00:52:23,533
Želiš me
nadoknaditi neke

878
00:52:23,567 --> 00:52:25,867
melodramatična priča
o tome kako sam odrastao?

879
00:52:25,900 --> 00:52:28,133
Što je to bilo
pretvorio me u kurvu?

880
00:52:28,167 --> 00:52:30,267
Jer postoji
biti razlog, zar ne?

881
00:52:30,300 --> 00:52:32,700
U svom savršenom
mali svijet

882
00:52:32,733 --> 00:52:34,567
mora postojati razlog.

883
00:52:36,133 --> 00:52:38,133
Ne može biti samo to,
ovo sam odabrao.

884
00:52:40,433 --> 00:52:42,567
Mora da sam bila prava drolja
u srednjoj školi, ha?

885
00:52:44,100 --> 00:52:47,667
Netko, svi su momci znali
bila najsigurnija stvar. Pravo?

886
00:52:47,700 --> 00:52:48,567
[ZVONO DIZALA]

887
00:52:48,600 --> 00:52:50,433
Oh, nije počelo
tamo, je li?

888
00:52:51,833 --> 00:52:54,067
Prije toga.
Put nazad,

889
00:52:57,333 --> 00:52:58,700
Mora da sam bila silovana.

890
00:53:00,633 --> 00:53:01,667
Zlostavljan.

891
00:53:03,600 --> 00:53:06,367
Moj tata, jeste
ovo meni, zar ne?

892
00:53:08,333 --> 00:53:10,767
Zato sam ispao
ovako Zar ne, Thomase?

893
00:53:12,733 --> 00:53:14,133
[ZVONO DIZALA]

894
00:53:36,933 --> 00:53:38,100
Nevjerojatno.

895
00:54:04,467 --> 00:54:07,167
Dakle, pretpostavimo sve
ostale stvari o...

896
00:54:07,200 --> 00:54:09,133
tvoj tata i odrastanje.

897
00:54:10,233 --> 00:54:13,033
I to je bila samo laž.
Zar ne, Cristy?

898
00:54:13,067 --> 00:54:16,533
Tako je, Thomas.
u pravu si
bravo

899
00:54:16,567 --> 00:54:18,800
[ZVONO DIZALA]
Kako to misliš, "Bravo"?

900
00:54:18,833 --> 00:54:20,533
Samo si lagao
meni cijelo vrijeme.

901
00:54:20,567 --> 00:54:23,067
Da, to je to.
Riješio si me.

902
00:54:23,100 --> 00:54:24,567
Dobar posao, Thomas.

903
00:54:24,600 --> 00:54:25,900
Sve je to laž.

904
00:54:25,933 --> 00:54:28,233
Tako da ću samo nastaviti živjeti svoje
i možeš nastaviti živjeti svoje.

905
00:54:29,000 --> 00:54:32,600
Hej, čekaj.
ne lažem.

906
00:54:32,633 --> 00:54:35,067
Možda sam malo,
ali ne namjerno.

907
00:54:35,100 --> 00:54:37,667
Oh, vidim. Tvoje laži
bolji su od mojih.

908
00:54:37,700 --> 00:54:38,967
Pa, da.

909
00:54:39,000 --> 00:54:40,333
Mislio sam da živiš.

910
00:54:40,367 --> 00:54:42,667
Ne, još uvijek imam
Još 27 minuta.

911
00:54:44,200 --> 00:54:47,033
U pravu si, dušo.
Imate 27 minuta...

912
00:54:47,067 --> 00:54:49,267
Molim te, hajde. Molim.

913
00:54:49,867 --> 00:54:51,400
Fino.

914
00:54:51,433 --> 00:54:54,000
Ne, samo... Nisi
razumijevanje, u redu.
To je kao...

915
00:54:54,033 --> 00:54:56,533
Samo čekaj. nikad nisam
učinio ovo prije.

916
00:54:56,567 --> 00:54:59,433
Misliš da te nisam pogodio
od minute
ušao si ovamo.

917
00:54:59,467 --> 00:55:01,033
kako to misliš

918
00:55:01,067 --> 00:55:02,500
Vi ste bežični momci.

919
00:55:02,533 --> 00:55:06,800
Dođi u klub i reci,
ne želiš privatni ples.

920
00:55:06,833 --> 00:55:08,533
Još uvijek imaju lajkove
1000 randa u gotovini

921
00:55:08,567 --> 00:55:11,500
u džepu tvoje jakne,
za svaki slučaj.

922
00:55:13,000 --> 00:55:16,900
Da. Ti si broj jedan
strah je da misliš,

923
00:55:16,933 --> 00:55:21,433
bit ćeš uhvaćen u varanju,
ili da ugovorite neki
bolest od mene.

924
00:55:21,467 --> 00:55:24,667
Ne. Ono što jesi
najviše brine?

925
00:55:24,700 --> 00:55:27,267
Je li to, mogao bih pomisliti da jesi
kao i svaka druga...

926
00:55:27,833 --> 00:55:29,400
Kako si ih nazvao?

927
00:55:29,433 --> 00:55:31,233
Prljave svinje.

928
00:55:31,267 --> 00:55:33,000
Tko prolazi
ovdje svaki dan.

929
00:55:34,033 --> 00:55:36,100
Učinit ćeš sve
uvjeriti kurvu.

930
00:55:36,133 --> 00:55:39,000
da jesi
zapravo dobar momak.

931
00:55:39,033 --> 00:55:41,367
Pa, morat ću ga prekinuti
tebi, Thomas.

932
00:55:41,400 --> 00:55:43,167
da jesi
nije dobar momak.

933
00:55:43,633 --> 00:55:45,067
[ISPIRANJE]

934
00:55:45,100 --> 00:55:46,367
Ne postoji takva stvar.

935
00:55:49,767 --> 00:55:50,800
Da, znam.

936
00:55:50,833 --> 00:55:52,500
Nemoj me zajebavati.

937
00:55:53,733 --> 00:55:54,833
Da nisam ranije stao,

938
00:55:54,867 --> 00:55:56,633
Imao bi
volio me jebati.

939
00:55:56,667 --> 00:56:01,067
Čuj jauk i vrisak,
čak i ako sam glumio.

940
00:56:01,100 --> 00:56:03,200
Ti bi.
Ti bi.

941
00:56:03,233 --> 00:56:04,667
Hajde, priznaj.
Da.

942
00:56:05,267 --> 00:56:06,367
I ne.

943
00:56:06,400 --> 00:56:08,533
Što ti
znači da i ne.

944
00:56:08,567 --> 00:56:11,667
Da, naravno. U redu, postoji dio
od mene koja to želi.

945
00:56:11,700 --> 00:56:14,633
Ima još jedan dio koji to radi
želim učiniti pravu stvar.

946
00:56:14,667 --> 00:56:15,733
Ti si šico.

947
00:56:15,767 --> 00:56:17,600
Ne, nisam. hajde
kao da ti se ne da

948
00:56:17,633 --> 00:56:20,400
postoji...pa, ne radiš
što radiš,
ti to opravdavaš.

949
00:56:20,433 --> 00:56:24,233
Ali duboko u tebi,
postojao je još jedan način.
Drugi život.

950
00:56:24,867 --> 00:56:26,167
Ti si na redu, Thomas.

951
00:56:26,200 --> 00:56:28,533
Složio sam se sa svojim životom,
prije mnogo vremena.

952
00:56:28,567 --> 00:56:31,600
To je to. ne trebam
bilo čije sažaljenje.

953
00:56:31,633 --> 00:56:33,000
Definitivno nije tvoja.

954
00:56:33,033 --> 00:56:34,567
ne vjerujem ti.
Ne vjeruješ što?

955
00:56:34,600 --> 00:56:36,533
Ne čeznete za tim
tip seksa koji ti

956
00:56:36,567 --> 00:56:39,233
ranije objašnjeno.
Ta vrsta intimnosti.

957
00:56:39,267 --> 00:56:41,433
Da se duboko u sebi ne nadaš
da će jednog dana biti...

958
00:56:41,467 --> 00:56:44,100
Odjebi, Thomas.
Ovo je to.

959
00:56:44,133 --> 00:56:45,733
upravo si rekao,
bit će vremena

960
00:56:45,767 --> 00:56:48,200
kada je seks više od fizičkog
ranjivo je,
radi se o dijeljenju.

961
00:56:48,233 --> 00:56:49,967
Thomas, rekao sam ti što
htio si čuti.

962
00:56:50,000 --> 00:56:51,733
Ne, nisi.
Platio si mi.

963
00:56:51,767 --> 00:56:52,867
Pa sam ti pomogao da se osjećaš bolje.

964
00:56:52,900 --> 00:56:54,400
Nijedno tijelo ne leži tako dobro.

965
00:56:55,400 --> 00:56:56,633
Pa, znam.

966
00:56:59,400 --> 00:57:00,833
Mislio si to.

967
00:57:00,867 --> 00:57:02,367
Jesi. Jesi.
Ne, Thomas.

968
00:57:02,400 --> 00:57:04,833
Jer si ga prije imao.
Znaš kakav je to osjećaj.

969
00:57:04,867 --> 00:57:06,167
Tip iskrenosti--

970
00:57:06,200 --> 00:57:08,133
Jebi se! šuti.

971
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
Ta vrsta ljubavi,
to je ljubav.

972
00:57:19,133 --> 00:57:21,033
Baš sereš.

973
00:57:22,033 --> 00:57:23,467
Ne, ne pokušavam...

974
00:57:23,500 --> 00:57:26,600
Imaš li kakvu ideju,
koliko muškaraca dolazi ovamo?

975
00:57:26,633 --> 00:57:28,200
Reci mi da jesu
seksati se sa mnom,

976
00:57:28,233 --> 00:57:29,633
jer oni
vole svoje žene.

977
00:57:32,767 --> 00:57:36,100
Zajebavaju me
jer vole svoje žene

978
00:57:36,133 --> 00:57:39,033
previše da bi ih ostavio za ne
seksualno ih zadovoljavajući.

979
00:57:41,667 --> 00:57:42,967
Ljubav je samo izgovor za to

980
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
svakakve užasne
stvari jedni drugima.

981
00:57:45,867 --> 00:57:46,900
br.

982
00:57:46,933 --> 00:57:48,633
Što ti
znati o ljubavi?

983
00:57:48,667 --> 00:57:50,800
Znam dovoljno
Što ti znaš o ljubavi?

984
00:57:50,833 --> 00:57:51,967
Što ti znaš

985
00:57:52,000 --> 00:57:53,600
Znam da je zgodno
za muškarce poput tebe.

986
00:58:14,467 --> 00:58:15,567
Nismo imali ništa.

987
00:58:17,567 --> 00:58:21,100
...koje je Yakub potrošio
više novca nego što je dao na mene.

988
00:58:24,000 --> 00:58:27,133
Moja mama nije znala da me nema
dok je nisam nazvao tog ponedjeljka.

989
00:58:27,167 --> 00:58:28,900
Bila je bijesna na mene.

990
00:58:28,933 --> 00:58:32,000
Moj tata, bio je
bijesan na moju mamu.

991
00:58:34,600 --> 00:58:36,500
Uspjeli smo.

992
00:58:36,533 --> 00:58:39,167
Bili smo u Jarlsbergu,
oboje smo učili.

993
00:58:40,467 --> 00:58:42,333
Bio sam kvit
dobiti neke petice.

994
00:58:45,000 --> 00:58:47,400
Što se dogodilo?

995
00:58:47,433 --> 00:58:50,333
Baš smo htjeli napraviti
dovoljno za snalaženje, ali onda...

996
00:58:51,667 --> 00:58:52,933
Hm...

997
00:58:52,967 --> 00:58:54,367
Yakub, pao je jedan semestar,

998
00:58:54,400 --> 00:58:56,367
a mi nismo htjeli
platiti najam taj mjesec.

999
00:58:58,633 --> 00:59:01,367
Rekao je ako mogu podržati
njega dok je učio,

1000
00:59:02,467 --> 00:59:04,600
učinio bi isto za mene,
kad je jednom počeo raditi.

1001
00:59:06,700 --> 00:59:08,100
Tako?

1002
00:59:09,800 --> 00:59:13,967
Pa bi mi dobro došli neki momci
s jednim od klubova i...

1003
00:59:14,000 --> 00:59:15,500
I dalje sam voljela plesati.

1004
00:59:16,800 --> 00:59:17,833
Natjerao te da se skineš?

1005
00:59:17,867 --> 00:59:19,667
Nije napravio
učinim bilo što.

1006
00:59:20,567 --> 00:59:22,367
bio sam zaljubljen,
sjećaš se?

1007
00:59:24,267 --> 00:59:25,733
Kad sam donio kući
prva plaća,

1008
00:59:25,767 --> 00:59:27,100
sve je izgledalo, u redu.

1009
00:59:28,833 --> 00:59:30,100
Zatim?

1010
00:59:31,933 --> 00:59:34,367
Počeo je
osjećaj krivnje.

1011
00:59:34,400 --> 00:59:36,500
Kao da je njegova krivnja
da sam se skidao.

1012
00:59:39,167 --> 00:59:40,600
Završio je studij

1013
00:59:40,633 --> 00:59:43,167
i odlučio da nije
zaljubljen više u mene.

1014
00:59:46,000 --> 00:59:47,600
Rekao mi je da jest
najbolje za mene.

1015
00:59:50,733 --> 00:59:52,533
Također je rekao da,

1016
00:59:52,567 --> 00:59:55,767
Shantal, njegov partner u studiju
stvarno ga razumio.

1017
00:59:58,133 --> 01:00:00,567
Da je ostao sa mnom, bilo bi
samo budi nevjerna tipu

1018
01:00:00,600 --> 01:00:02,633
tko je stvarno htio
usreći me jednog dana.

1019
01:00:05,467 --> 01:00:06,467
Vau.

1020
01:00:09,600 --> 01:00:10,600
Hrpa sranja.

1021
01:00:14,000 --> 01:00:15,167
Da.

1022
01:00:18,033 --> 01:00:19,500
Misliš da je to
što radim?

1023
01:00:21,667 --> 01:00:24,367
Mislim da muškarci ništa ne rade,
više me ne čudi.

1024
01:00:27,033 --> 01:00:30,700
Sve dok mi nisi rekla,
prekinuo si sa svojim
zaručnica radi nje.

1025
01:00:34,867 --> 01:00:37,600
Ti si bio prvi tip
koji me iznenadio
u stvarno dugo vremena.

1026
01:00:44,233 --> 01:00:46,133
Samo želim to ispraviti.

1027
01:00:49,667 --> 01:00:51,167
Samo želim to ispraviti.

1028
01:00:53,733 --> 01:00:55,433
Sve sam zeznuo.

1029
01:00:55,467 --> 01:00:59,000
Ne, Thomas. Vaša crkva
te je zeznuo.

1030
01:00:59,033 --> 01:01:00,433
Što? Bez seksa prije braka.

1031
01:01:00,467 --> 01:01:03,067
I nema sigurnosne mreže,
nema podrške kad si s...

1032
01:01:03,100 --> 01:01:05,400
Nije tako.

1033
01:01:05,433 --> 01:01:07,700
Da, možda je moja crkva
to je na neki način.

1034
01:01:07,733 --> 01:01:08,800
Pretpostavlja se
biti takav.

1035
01:01:08,833 --> 01:01:09,967
kako to misliš

1036
01:01:10,000 --> 01:01:11,833
Mislim postoji
razlika između

1037
01:01:11,867 --> 01:01:13,233
moja crkva i moja vjera.

1038
01:01:13,267 --> 01:01:15,933
U redu, vjera je ideal.

1039
01:01:15,967 --> 01:01:17,000
Kakav bih trebao biti.

1040
01:01:17,033 --> 01:01:20,167
I crkva
je samo ponekad...

1041
01:01:20,200 --> 01:01:23,467
slomljena institucija pokušava
održati taj ideal.

1042
01:01:23,500 --> 01:01:26,300
Slomljeno zvuči kao
veliko podcjenjivanje.

1043
01:01:26,333 --> 01:01:27,333
ja znam

1044
01:01:29,467 --> 01:01:31,433
To je moj tata, znaš.
Otkad mi je mama umrla

1045
01:01:31,467 --> 01:01:35,533
kao da se netko razbio
veliki komad s njega.
Najbolji komad.

1046
01:01:35,567 --> 01:01:38,900
To je poput mira
koja je razumjela milost
i oprost.

1047
01:01:38,933 --> 01:01:42,067
Molim te, milosti
a oprost je poput
nešto najdalje od religije.

1048
01:01:42,100 --> 01:01:43,867
ja znam Mislim.

1049
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
u pravu si zašto misliš,
Ovdje sam, a ne u svojoj crkvi.
znate.

1050
01:01:47,467 --> 01:01:50,067
Postoje ove stvari koje
nedostaju iz religije.

1051
01:01:50,100 --> 01:01:51,767
Ali religija je što
očuvao me djevicom.

1052
01:01:53,133 --> 01:01:55,600
Možda je nekako ali...

1053
01:01:55,633 --> 01:01:59,333
Veće je od toga,
znaš, to je vjera.

1054
01:01:59,367 --> 01:02:01,067
Što je osnova
svih religija.

1055
01:02:01,100 --> 01:02:03,000
Činjenica da
Ja mogu birati.

1056
01:02:03,033 --> 01:02:07,067
To je nevjerojatna kombinacija
slobodne volje i činjenice
da postoji veći plan

1057
01:02:07,100 --> 01:02:09,733
za moj život. Netko velik
ima kontrolu, znaš.

1058
01:02:12,233 --> 01:02:14,633
Sve što trebam učiniti je pitati,
i moglo bi mi se oprostiti.

1059
01:02:16,767 --> 01:02:18,267
Pa zašto jednostavno ne pitaš?

1060
01:02:22,867 --> 01:02:24,167
Jer me je sram.

1061
01:02:29,267 --> 01:02:32,033
Pa, možda i nije
stvarno rade.

1062
01:02:32,067 --> 01:02:34,800
Možda je sve to samo
idealističko sranje.

1063
01:02:36,667 --> 01:02:38,300
[UZDASI]
Ne, pravi je.

1064
01:02:38,333 --> 01:02:39,667
Vidio sam da je stvarno.

1065
01:02:41,167 --> 01:02:44,167
U zadnja dva tjedna
prije nego što je moja mama umrla, moj tata

1066
01:02:44,200 --> 01:02:46,467
shvatila da ona
ne bi uspio.

1067
01:02:48,633 --> 01:02:51,000
Samo ju je prestao posjećivati.
Tek tako.

1068
01:02:52,433 --> 01:02:54,967
Kao da nije mogao
shvatiti da je njegov

1069
01:02:55,000 --> 01:02:57,433
svemogući Bog nije
spasit ću je.

1070
01:03:00,000 --> 01:03:01,233
Mrzila sam ga zbog toga.

1071
01:03:02,467 --> 01:03:04,800
Rekla sam mami da jesam
nikad mu neću oprostiti.

1072
01:03:06,933 --> 01:03:08,300
A ona mi kaže,

1073
01:03:10,267 --> 01:03:13,300
“Nemoj nikada govoriti o
čovjek kojeg volim, tako.

1074
01:03:13,333 --> 01:03:17,433
“Tko si ti da držiš dva tjedna
protiv čovjeka koji je dao
nas 30 godina njegovog života."

1075
01:03:23,033 --> 01:03:25,167
Možda je to samo
ne za tebe onda.

1076
01:03:26,500 --> 01:03:28,000
Mislim, to ne znači
u pravu si, znaš.

1077
01:03:28,033 --> 01:03:31,200
Ljubav je samo sebična isprika
da radimo što god želimo
za nas same.

1078
01:03:31,233 --> 01:03:32,433
Imate li bolju ideju?

1079
01:03:32,467 --> 01:03:34,433
Da, mislim na ljubav
koje je imala moja mama.

1080
01:03:34,467 --> 01:03:36,867
Baš kao što nikada nije bila
razmišlja o sebi.

1081
01:03:36,900 --> 01:03:38,033
kako to misliš

1082
01:03:38,067 --> 01:03:41,400
Mislim, upravo je imala
vrsta ljubavi koja

1083
01:03:41,433 --> 01:03:45,100
usredotočite se na dobro
u nama, u mom tati.

1084
01:03:45,133 --> 01:03:47,067
Svaki dan, mislim,
čak i u bolnici

1085
01:03:47,100 --> 01:03:49,800
Baš je neumoljiva
o tome kako nas je voljela.

1086
01:03:58,567 --> 01:04:00,933
stvarno mi je žao.

1087
01:04:00,967 --> 01:04:03,500
u redu je
Ne, žao mi je
ono što sam ranije rekao

1088
01:04:03,533 --> 01:04:05,200
da nikad ne bi
izađi iz ovoga.

1089
01:04:06,667 --> 01:04:09,833
Ja stvarno vjerujem u to
jednog dana će biti

1090
01:04:09,867 --> 01:04:12,233
tip koji će uzeti
ti takav kakav jesi

1091
01:04:12,267 --> 01:04:14,633
i sve ovo ostaviti u prošlosti
i s tobom započeti novi početak.

1092
01:04:16,833 --> 01:04:18,800
Tip koji dolazi
ovdje nisu takvi.

1093
01:04:20,267 --> 01:04:22,400
Zašto misliš da nikad
koristi moje pravo ime.

1094
01:04:27,733 --> 01:04:28,767
Da, pretpostavljam.

1095
01:04:35,200 --> 01:04:36,500
Hvala na vašem vremenu.

1096
01:04:38,633 --> 01:04:39,633
Cristy.

1097
01:04:45,500 --> 01:04:46,567
Kareen.

1098
01:04:49,800 --> 01:04:51,200
Moje ime je Kareen.

1099
01:04:53,433 --> 01:04:54,467
Hvala, Kareen.

1100
01:05:01,600 --> 01:05:02,767
trebao bih ići.

1101
01:05:18,467 --> 01:05:19,467
Slušati.

1102
01:05:20,667 --> 01:05:21,800
Stvarno sam to mislio.

1103
01:05:22,333 --> 01:05:23,767
Što?

1104
01:05:23,800 --> 01:05:25,467
Što sam rekao
tebi vani.

1105
01:05:26,467 --> 01:05:28,700
Znate tamo
mogao bi biti ovaj čovjek...

1106
01:05:28,733 --> 01:05:30,200
Hm...

1107
01:05:30,233 --> 01:05:32,633
Netko tko će
zaboravi sve ovo i...

1108
01:05:34,000 --> 01:05:36,667
Ne poznajem nekoga tebe
može vjerovati svim svojim

1109
01:05:36,700 --> 01:05:38,100
Ranjivosti.

1110
01:05:38,533 --> 01:05:39,567
Da, naravno.

1111
01:05:39,600 --> 01:05:41,733
Ne, ozbiljan sam.

1112
01:05:44,800 --> 01:05:46,167
Pa što je s tobom?

1113
01:05:46,667 --> 01:05:47,767
Što je sa mnom?

1114
01:05:50,600 --> 01:05:52,000
Mogu li ti vjerovati?

1115
01:05:53,333 --> 01:05:54,400
Što?

1116
01:05:56,267 --> 01:05:58,467
Možete li
biti taj čovjek?

1117
01:06:02,300 --> 01:06:04,233
Zajebavaš se
sa mnom zar ne?

1118
01:06:04,967 --> 01:06:06,767
Što da jesam
biti ozbiljan?

1119
01:06:08,733 --> 01:06:12,133
Što ako te zamolim da me odvedeš
s tobom, možeš li?

1120
01:06:15,867 --> 01:06:19,000
Nema šanse da bih mogao
znaj da si stvarno
biti ozbiljan.

1121
01:06:39,033 --> 01:06:40,333
volio bih.

1122
01:06:43,133 --> 01:06:46,367
Stvarno bih.
To je samo s mojom zaručnicom...

1123
01:06:46,400 --> 01:06:49,333
Samo sam se šalio
s tobom, Thomas, Peter.

1124
01:06:55,100 --> 01:06:57,300
Mislim, to je...

1125
01:06:57,333 --> 01:06:59,000
Samo što jesi
stvarno komplicirano.

1126
01:06:59,033 --> 01:07:01,300
Vidi, ne budi smiješan.
Nisam mislio ozbiljno.

1127
01:07:04,567 --> 01:07:07,000
Gle, možda mogu govoriti
momcima iz HR,

1128
01:07:07,033 --> 01:07:08,367
o pronalaženju PR posla
ili tako nešto.

1129
01:07:08,400 --> 01:07:10,533
Zar stvarno misliš da ja
želim napustiti ovaj život bogatstva

1130
01:07:10,567 --> 01:07:13,433
i uzbuđenje za
neki dosadni HR posao.

1131
01:07:14,300 --> 01:07:16,333
Molim te, Thomas.
Već odrasti.

1132
01:07:18,567 --> 01:07:20,067
Da, oprosti.

1133
01:07:22,700 --> 01:07:24,467
Upamtite, to je...

1134
01:07:24,500 --> 01:07:26,333
sve samo gluma, dušo.

1135
01:07:30,367 --> 01:07:31,800
Ali poljubio si me
na usnama.

1136
01:07:33,133 --> 01:07:35,800
Thomas, bilo je
sat vremena zajedno

1137
01:07:35,833 --> 01:07:38,367
stvarno misliš da ću
promijeniti cijeli moj život za tebe.

1138
01:07:40,033 --> 01:07:42,000
Samo sam bio
igrati s tobom.

1139
01:07:43,200 --> 01:07:45,700
Isuse, stvarno živiš
u svom malom svijetu snova.

1140
01:07:49,633 --> 01:07:51,267
Da, pretpostavljam.

1141
01:07:55,800 --> 01:07:57,400
Hvala na vašem vremenu.

1142
01:08:46,633 --> 01:08:47,500
[VRATA SE OTVARAJU]

1143
01:08:47,532 --> 01:08:49,333
U redu, gledaj. Nitko
prihvati dobro, u redu.

1144
01:08:49,367 --> 01:08:50,833
ne vjerujem ti.
Thomas.

1145
01:08:50,867 --> 01:08:52,032
Pričao si
istina tek sada

1146
01:08:52,067 --> 01:08:53,267
kad si me pitao
da te odvedem...

1147
01:08:53,300 --> 01:08:54,333
Thomas, što to radiš?

1148
01:08:54,367 --> 01:08:56,166
Bio si, u redu.
Samo mi to reci.

1149
01:08:56,200 --> 01:08:58,467
Jer jednostavno ne mogu podnijeti
ostaviti ovako

1150
01:08:58,500 --> 01:09:01,500
sa svim ledenim čajem
imali smo i onda...

1151
01:09:01,532 --> 01:09:03,032
ovo sranje na kraju.

1152
01:09:03,067 --> 01:09:04,233
Samo mi reci istinu.

1153
01:09:04,267 --> 01:09:05,767
Thomas, jako si sladak
i sve.

1154
01:09:05,800 --> 01:09:07,267
Ne, ne. Nemoj mi to raditi.

1155
01:09:07,300 --> 01:09:09,733
Ne govori mi ponizno
kao da se ništa od toga nije dogodilo,
jeste.

1156
01:09:09,767 --> 01:09:12,833
Stajao sam tamo. gledao sam
kažete da ste htjeli dobiti
iz ovoga.

1157
01:09:12,867 --> 01:09:15,200
a ja sam...
Žao mi je u redu.

1158
01:09:15,233 --> 01:09:18,133
žao mi je Ja sam takav gubitnik
a nisam mogao biti
tu za tebe onda.

1159
01:09:18,166 --> 01:09:19,633
Ali sad sam tu,

1160
01:09:19,666 --> 01:09:21,800
a ni ne znam
što to stvarno znači.

1161
01:09:22,733 --> 01:09:24,100
Pogledaj me.

1162
01:09:24,633 --> 01:09:25,767
Molim te pogledaj me.

1163
01:09:27,200 --> 01:09:28,700
Ne kažem to
bili bismo zajedno.

1164
01:09:28,733 --> 01:09:31,200
Ali kao prijatelj stvarno bih mogao
pomoći ti. Stvarno bih mogao.

1165
01:09:31,233 --> 01:09:32,933
Thomas, mi smo iz
dva različita svijeta--

1166
01:09:32,967 --> 01:09:35,300
Ne, ne, ne, to nije
ono što si rekao, u redu.

1167
01:09:35,333 --> 01:09:37,000
Rekao si, biti taj čovjek.

1168
01:09:38,600 --> 01:09:39,733
pokušavam.

1169
01:09:41,100 --> 01:09:42,433
U redu, samo sam.

1170
01:09:44,133 --> 01:09:45,500
Mislim da ne mogu
živjeti sa sobom,

1171
01:09:45,532 --> 01:09:47,666
kad bi sve ovo bilo
nekakav čin.

1172
01:09:50,433 --> 01:09:51,567
Moram znati.

1173
01:09:53,133 --> 01:09:54,467
Želiš li se izvući iz ovoga?

1174
01:09:57,333 --> 01:10:00,433
Želite li da netko uzme
daleko od ovoga, Kureen?

1175
01:10:04,367 --> 01:10:06,233
Što želiš da kažem?

1176
01:10:06,267 --> 01:10:07,333
Istina.

1177
01:10:07,867 --> 01:10:09,166
Samo istinu.

1178
01:10:11,500 --> 01:10:13,133
Ja sam djevojka, Thomas.

1179
01:10:14,633 --> 01:10:16,367
naravno ja
žele biti spašeni.

1180
01:10:17,600 --> 01:10:19,233
Svaki je
san male djevojčice.

1181
01:10:20,967 --> 01:10:22,333
Vitez u sjajnim oklopima...

1182
01:10:22,367 --> 01:10:25,133
brišući s mojih nogu
i odvesti me na sigurno.

1183
01:10:28,733 --> 01:10:30,133
Na mjesto gdje...

1184
01:10:32,367 --> 01:10:33,567
nemaš
javiti se na telefon

1185
01:10:33,600 --> 01:10:35,567
usred noći
zvuči seksi.

1186
01:10:38,067 --> 01:10:40,267
Mjesto s br
neudobno donje rublje.

1187
01:10:43,600 --> 01:10:46,767
Mjesto gdje dana nema
sastoji se od jednosatnih sesija.

1188
01:10:50,600 --> 01:10:51,633
Naravno.

1189
01:10:53,633 --> 01:10:54,700
želim to.

1190
01:10:59,633 --> 01:11:01,433
[UZDASI]
hvala vam

1191
01:11:04,166 --> 01:11:06,800
Oh, čovječe. mislio sam
poludjela sam.

1192
01:11:06,833 --> 01:11:08,032
Pa zašto nisi
reci mi nešto

1193
01:11:08,067 --> 01:11:09,467
kad sam se ranije ljuštio?

1194
01:11:09,500 --> 01:11:11,700
Molim te, Thomas. tražio sam od tebe
ali to je bilo glupo od mene.

1195
01:11:11,733 --> 01:11:13,133
Ne, nije, u redu.

1196
01:11:13,166 --> 01:11:16,767
Slušaj, znam što sam
razgovaraj o tome, u redu?

1197
01:11:16,800 --> 01:11:19,467
Možda je to nešto što
Želim duboko u sebi.

1198
01:11:19,500 --> 01:11:22,767
Ah, ne znam. Ti samo
izvukao ga iz mene

1199
01:11:22,800 --> 01:11:26,133
sa svim svojim glupim supermanom
spasiti svijet junaštvo.

1200
01:11:27,166 --> 01:11:28,733
Ali sve je to samo
fantazija, Thomas.

1201
01:11:28,767 --> 01:11:30,000
Ne, ne mora biti...

1202
01:11:30,032 --> 01:11:31,833
Ti si taj koji čuva
govoreći o poštenju.

1203
01:11:31,867 --> 01:11:34,700
Da, ne želim biti kurva
do kraja života.

1204
01:11:34,733 --> 01:11:36,367
Želim da me netko voli.

1205
01:11:37,100 --> 01:11:39,032
Ali realno,

1206
01:11:39,067 --> 01:11:40,933
[UZDASI]
ti si dječak.

1207
01:11:40,967 --> 01:11:42,666
Imaš djevojku
tko te voli,

1208
01:11:42,700 --> 01:11:44,567
za koga ćeš se udati.

1209
01:11:44,600 --> 01:11:47,133
Ideš u crkvu.
Mislim samo...

1210
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Osuđeni smo na neuspjeh
čak i kao prijatelji.

1211
01:11:49,367 --> 01:11:52,733
ne govori to ti ne znaš
taj. Mislim nitko ne zna.

1212
01:11:55,000 --> 01:11:57,133
Eto što je vjera,
znate.

1213
01:11:57,166 --> 01:11:58,967
To je supstanca
stvari kojima se nadamo.

1214
01:11:59,000 --> 01:12:00,733
Dokazi
stvari koje se ne vide.

1215
01:12:02,500 --> 01:12:04,100
Thomase, divan si.
Ne, ne, ne.

1216
01:12:04,133 --> 01:12:05,166
Ne, stvarno jesi.

1217
01:12:05,200 --> 01:12:06,600
Čekaj, poanta je takva...

1218
01:12:06,633 --> 01:12:08,700
Samo zato što nije
činiti se kao nešto

1219
01:12:08,733 --> 01:12:11,100
nisam mogao vježbati. Ne znači
da bismo trebali odustati od toga.

1220
01:12:13,367 --> 01:12:15,166
Samo sam umoran od pokušaja
napravi to sam, Kureen.

1221
01:12:15,200 --> 01:12:17,433
I ne želim tebe
imati previše bilo.

1222
01:12:22,500 --> 01:12:24,532
Dirnut sam kako se osjećaš
tako jako o ovome.

1223
01:12:24,567 --> 01:12:25,933
znam što
pokušavaš učiniti.

1224
01:12:25,967 --> 01:12:27,833
Samo me slušaj, u redu.

1225
01:12:27,867 --> 01:12:29,166
Što imaš
sa svojom zaručnicom--

1226
01:12:29,200 --> 01:12:30,733
Ne govorim o njoj.
govorim o tebi.

1227
01:12:30,767 --> 01:12:31,967
Možemo napraviti planove da dobijemo--

1228
01:12:32,000 --> 01:12:33,633
Pa ti samo šuti
i slušaj me, u redu.

1229
01:12:35,000 --> 01:12:36,532
Želite li učiniti
nešto za mene.

1230
01:12:37,833 --> 01:12:39,032
Da, stvarno želim pomoći.

1231
01:12:39,067 --> 01:12:42,333
Pa, onda idi i budi taj čovjek
za tvoju djevojku.

1232
01:12:42,367 --> 01:12:45,700
Idi natrag. Pokrpati stvari.
Počni ispočetka.

1233
01:12:45,733 --> 01:12:47,567
Oženiti se.
Znam da želiš.

1234
01:12:48,433 --> 01:12:51,600
Kad ste to učinili.
Nazovi me.

1235
01:12:51,633 --> 01:12:55,032
Nazovi me i reci mi, pogriješio sam
i zapravo može djelovati.

1236
01:12:59,467 --> 01:13:00,567
U redu.

1237
01:13:02,933 --> 01:13:04,100
a ti

1238
01:13:06,767 --> 01:13:08,532
Imam plan.

1239
01:13:08,567 --> 01:13:10,166
Ovo neću biti ja
do kraja života.

1240
01:13:10,200 --> 01:13:11,700
Izvući ću se iz toga.

1241
01:13:11,733 --> 01:13:13,032
Pa, izađi iz toga sada.

1242
01:13:13,067 --> 01:13:14,467
U redu. u redu,
ne brini

1243
01:13:14,500 --> 01:13:16,400
Dakle, ja bih trebao napraviti
sve, u redu.

1244
01:13:16,433 --> 01:13:17,867
I samo možete nastaviti.

1245
01:13:17,900 --> 01:13:20,000
Ne želim razgovarati
o ovome sada.

1246
01:13:20,032 --> 01:13:21,733
Zašto mi ne daš
poziv sljedeći tjedan

1247
01:13:21,767 --> 01:13:22,967
i možemo još razgovarati--

1248
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Ne znam jesam li u stanju
vratiti se ovamo.

1249
01:13:25,032 --> 01:13:27,300
Hoćeš li se samo opustiti
samo ćemo opet razgovarati.

1250
01:13:28,233 --> 01:13:29,300
U redu.

1251
01:13:30,567 --> 01:13:32,666
Hej, možda se možemo sresti
na kavu negdje.

1252
01:13:32,700 --> 01:13:34,067
Imam aparat za kavu.

1253
01:13:35,200 --> 01:13:36,267
U redu.

1254
01:13:39,600 --> 01:13:42,467
Bilo mi je super.
Kako je vama bilo?

1255
01:13:46,333 --> 01:13:47,500
Bilo je dobro.

1256
01:13:48,000 --> 01:13:49,333
[RŽI]

1257
01:13:50,067 --> 01:13:51,767
bok sad.
Bok.

1258
01:13:51,800 --> 01:13:53,600
Čekat ću tvoj poziv.
U redu.

1259
01:13:55,967 --> 01:13:59,032
Oh, tako mi je žao
o cvijeću.

1260
01:13:59,067 --> 01:14:01,733
I časopisi
su u jastuku.

1261
01:14:05,400 --> 01:14:06,467
Da.

1262
01:14:10,532 --> 01:14:12,200
Bok.
Bok.

1263
01:14:14,467 --> 01:14:15,767
[VRATA SE ZATVARAJU]

1264
01:14:31,032 --> 01:14:33,100
[BIRANJE]

1265
01:14:42,400 --> 01:14:43,800
Bok, ja sam.

1266
01:14:44,500 --> 01:14:46,633
Upravo je otišao.

1267
01:14:46,666 --> 01:14:49,433
Isuse, pet dodatnih minuta.
Hoćeš li se samo ohladiti.

1268
01:14:51,833 --> 01:14:54,666
Dobro. To je dobro.

1269
01:14:54,700 --> 01:14:58,900
Malo pričljiv, ali sladak.

1270
01:14:58,933 --> 01:15:00,233
Lagano.

1271
01:15:01,267 --> 01:15:03,500
Ne, ne, ne.
Plaćao je gotovinom.

1272
01:15:05,532 --> 01:15:09,433
Pa, mislim da sam ga navukla
još jedan termin sljedeći tjedan.

1273
01:15:11,267 --> 01:15:13,800
Hvala.
Nije li bilo tako teško.

1274
01:15:15,500 --> 01:15:17,500
[SMIJEH]
Znam što misliš.

1275
01:15:18,433 --> 01:15:20,633
U redu. Naravno.

1276
01:15:25,067 --> 01:15:27,700
Pa, mogu li ga dobiti
od tebe sutra?

1277
01:15:28,867 --> 01:15:30,567
Ako ti je to dobro.

1278
01:15:32,633 --> 01:15:34,233
U redu.

1279
01:15:34,267 --> 01:15:35,800
Naravno, učinit ću to tada.

1280
01:15:37,100 --> 01:15:38,333
U redu, naravno.

1281
01:15:42,000 --> 01:15:45,467
Ne, mislim
Gotova sam za noć.

1282
01:15:47,166 --> 01:15:49,100
Pa, reci mu da jesam
daleko ili tako nešto.

1283
01:15:52,133 --> 01:15:53,700
Samo ću se okupati.

1284
01:15:56,767 --> 01:15:59,367
U redu. OK, bok.

1285
01:16:44,700 --> 01:16:46,300
[ZVONI TELEFON]

1286
01:16:59,000 --> 01:17:00,500
Zdravo, mama.

1287
01:17:03,967 --> 01:17:05,400
Kareen je.

1288
01:17:12,532 --> 01:17:13,733
[ZVONI TELEFON]

1289
01:17:35,733 --> 01:17:38,467
[ HEART OF STONE SVIRA]

1290
01:17:40,333 --> 01:17:44,133
* Mogu te nazvati bilo kada

1291
01:17:44,166 --> 01:17:48,200
* Nazvati vas
Učini te mojom

1292
01:17:48,233 --> 01:17:51,166
* Ali nećete znati

1293
01:17:52,567 --> 01:17:55,532
* Tajna koju podnosim

1294
01:17:55,567 --> 01:17:59,333
* Tvoj osmijeh me ostavlja
Bez obrane

1295
01:17:59,367 --> 01:18:03,333
* Ljepota koja kida crijeva
tvoja nevinost

1296
01:18:05,233 --> 01:18:08,333
* Vaša nevinost

1297
01:18:10,100 --> 01:18:11,233
* Pa molim

1298
01:18:11,267 --> 01:18:14,600
* Nemoj mi dopustiti

1299
01:18:17,867 --> 01:18:20,367
* Stvari koje

1300
01:18:20,400 --> 01:18:23,400
* Želim

1301
01:18:25,067 --> 01:18:26,833
* Zavest ćeš

1302
01:18:26,867 --> 01:18:30,166
* Srce od kamena

1303
01:18:32,867 --> 01:18:35,967
* Nemojte se zadovoljiti s ne

1304
01:18:36,000 --> 01:18:39,032
* Biti sam

1305
01:18:42,067 --> 01:18:45,867
* Tvoje me tijelo zasljepljuje
Kao sunce

1306
01:18:45,900 --> 01:18:50,032
* Izgubit ću se
Poništio sam se

1307
01:18:50,800 --> 01:18:52,767
* Oh, ne znaš

1308
01:18:54,300 --> 01:18:57,467
* Kako si čarobna

1309
01:18:57,500 --> 01:19:01,133
* Ali na tvojoj kapiji
Ja sam izmučeni lopov

1310
01:19:01,166 --> 01:19:05,267
* Rastrzan između tvoje ljepote
I moje uvjerenje

1311
01:19:07,000 --> 01:19:09,666
*Ne puštaj me da prođem*

1312
01:19:12,067 --> 01:19:16,567
* Dakle, molim vas, nemojte mi dopustiti

1313
01:19:19,733 --> 01:19:24,333
* Stvari koje želim

1314
01:19:27,067 --> 01:19:32,133
* Zavest ćeš
Srce od kamena

1315
01:19:34,733 --> 01:19:40,367
* Nemojte se zadovoljiti
Ne biti sam

1316
01:19:43,300 --> 01:19:49,333
* Želim te
kao da me želiš

1317
01:19:50,267 --> 01:19:54,000
* Ali duboko u sebi
Znam da nismo

1318
01:19:54,032 --> 01:19:55,800
* Trebao biti

1319
01:19:57,967 --> 01:20:01,666
*Ali znam

1320
01:20:01,700 --> 01:20:05,532
* To ne mogu pustiti

1321
01:20:05,567 --> 01:20:09,267
* Mislim da znaš

1322
01:20:09,300 --> 01:20:12,200
* što mislim, zar ne?

1323
01:20:14,233 --> 01:20:18,700
* Dakle, molim vas, nemojte mi dopustiti

1324
01:20:21,666 --> 01:20:26,633
* Stvari koje želim

1325
01:20:29,000 --> 01:20:34,166
* Zavest ćeš
Srce od kamena

1326
01:20:36,600 --> 01:20:41,733
* Nemojte se zadovoljiti
Ne biti sam

1327
01:20:44,133 --> 01:20:46,233
*Nisi sama*